1
00:00:14,440 --> 00:00:18,440
"เรื่องโป๊เปลือยของมาเลีย"

2
00:00:22,880 --> 00:00:26,960
การแปลและการดัดแปลง, ไรเซอร์.

3
00:01:54,240 --> 00:01:55,600
ทิ้งบุหรี่ไว้ตรงนั้น!

4
00:01:55,720 --> 00:01:57,040
แน่นอน...

5
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
เรียน...

6
00:02:59,560 --> 00:03:00,880
อา อา...

7
00:03:20,720 --> 00:03:22,000
โอ้!

8
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
- โอ้!
- ใช่ ใช่...


9
00:03:48,880 --> 00:03:50,160
อา...

10
00:03:59,480 --> 00:04:00,800
ตำรวจ!

11
00:04:01,160 --> 00:04:03,680
มากับฉันทั้งคู่ เร็วขึ้น!

12
00:04:26,560 --> 00:04:28,240
ไปหาตำรวจกันเถอะ

13
00:04:29,040 --> 00:04:30,720
ดูสิว่าเรามีใครอยู่ที่นี่!

14
00:04:30,760 --> 00:04:32,400
เด็กไม่อยากจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

15
00:04:32,440 --> 00:04:34,000
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

16
00:04:34,040 --> 00:04:35,760
หุบปาก เราเป็นเพื่อนเก่ากัน

17
00:04:35,800 --> 00:04:38,600
ไม่ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 
บางทีอาจเป็นเพราะคนอื่น


18
00:04:38,800 --> 00:04:40,840
ทิ้งเด็กชายไว้ 
เขาไม่ต้องตำหนิ


19
00:04:41,040 --> 00:04:43,136
เขาจะมีโอกาสอธิบายทุกอย่าง 
ถึงผู้บัญชาการ


20
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
เป็นยังไงบ้างคะ เข้ามาได้ยังไงคะ?

21
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
แต่ฉันอายุ 18 ปีจริงๆ…

22
00:04:46,280 --> 00:04:47,680
ใช่แล้ว ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า!

23
00:04:47,720 --> 00:04:50,920
ฟังนะ ทำไมเราไม่ปล่อยพวกเขาทั้งสองไป 
?


24
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
ฉันเดิมพันเด็ก 
มันได้รับบทเรียนแล้วใช่ไหม?


25
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
- ฉันไม่มีอะไรทำ... 
- แต่ถ้าเราจ่ายเงินให้คุณล่ะ?


26
00:04:56,160 --> 00:04:58,080
เป็นการคอรัปชั่นของ 
ข้าราชการ


27
00:04:58,280 --> 00:05:00,736
- คุณไม่จำเป็นต้องหยาบคายขนาดนั้น 
- โอเค คุณมีเงินติดตัวเท่าไหร่?


28
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
- ฉันมีเงินห้าพันปอนด์... 
- ให้พวกเขาให้ฉัน!


29
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
- ฉันมีเงินหนึ่งหมื่นปอนด์! 
- หุบปาก!


30
00:05:05,400 --> 00:05:08,000
ฉันปล่อยเด็กไปแล้ว แต่ไม่!

31
00:05:09,160 --> 00:05:12,160
และรีบออกไปจนกว่าจะเปลี่ยนใจ 
หวังว่าคุณจะได้เรียนรู้บทเรียนของคุณ!


32
00:05:12,360 --> 00:05:14,240
สักครู่! ช่างเป็นนาฬิกาที่สวยงามจริงๆ!

33
00:05:15,200 --> 00:05:17,840
ฉันคิดว่าฉันทำของฉันหาย 
วัน


34
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
ฉันไม่สามารถซื้ออันใหม่ได้

35
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
ไม่เป็นไร ฉันได้มันมาเป็นของขวัญแล้ว

36
00:05:23,920 --> 00:05:25,200
มุล�umesc...

37
00:05:27,040 --> 00:05:28,320
ขอให้เป็นวันที่ดี!

38
00:05:30,280 --> 00:05:32,840
เขาคงจะกล้าหาญมากแน่ๆ!

39
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ...

40
00:05:36,680 --> 00:05:39,280
นี่ขนมปังปิ้งนะพรีเชียส

41
00:05:39,760 --> 00:05:43,680
อย่าลืมถามทุกคนนะครับ 
ที่โรงเรียนหากพวกเขาไม่พบนาฬิกา


42
00:05:43,880 --> 00:05:47,040
รู้ไหมว่ามันมีค่าแค่ไหน! 
นี่คือของขวัญแห่งการสนทนาครั้งแรก...


43
00:05:47,240 --> 00:05:50,360
คงจะหายนะนะลูกชาย 
คุณไม่มีอะไรทำ...


44
00:05:50,560 --> 00:05:54,000
คุณจะเห็นเมื่อพ่อของคุณรู้ 
ฉันจะโยนความโกรธเคือง


45
00:05:54,200 --> 00:05:56,840
แหม่ม โป�อิส�-ให้ฉัน �ฉัน เต บานี ของฉันหน่อยสิ?

46
00:05:56,880 --> 00:05:58,480
แต่เกิดอะไรขึ้น?

47
00:05:58,600 --> 00:06:01,760
คุณใช้จ่ายแล้วหรือยัง? 
เบี้ยเลี้ยงของคุณในสัปดาห์นี้?


48
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
เอาล่ะ เอาสองพันปอนด์ไปจากกล่องของฉัน

49
00:06:06,280 --> 00:06:09,400
และพยายามแยกจากกัน 
มีเวลาให้มากที่สุด!


50
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
คาร์ลา!

51
00:06:11,560 --> 00:06:12,880
คาร์ลา...

52
00:06:13,000 --> 00:06:15,400
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน? 
- ในห้องครัว


53
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
คาร์ล่าคุณอยู่ไหน ตอบ!

54
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
- คาร์ลา... 
- คุณต้องการอะไร?


55
00:06:23,160 --> 00:06:27,080
- อยากทราบว่าทำไมไม่มีน้ำร้อนแล้ว 
- ทำไมเกิดอะไรขึ้น?


56
00:06:27,280 --> 00:06:31,160
สำหรับการดูแลเป็นพิเศษของฉัน 
ฉันต้องการน้ำที่อุณหภูมิที่เหมาะสม


57
00:06:31,360 --> 00:06:34,320
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องกังวลมาก
ฉันต้องการขนาดนั้นจริงๆเหรอ?


58
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
ไม่มีอะไรสนใจคุณอีกแล้ว!

59
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
ฉันควรสนใจอะไรอีก?

60
00:06:37,640 --> 00:06:40,600
คำว่าปริทรรศน์มีที่มาจาก 
มาจากภาษากรีกว่า "เปริ"


61
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
การดูแล �nseamn� a �nconjura,

62
00:06:45,840 --> 00:06:48,280
 �i "scopeo" ดูแล �nseamn� a privi

63
00:06:49,600 --> 00:06:53,160
กล้องปริทรรศน์เป็นเครื่องมือทางแสงที่ยอดเยี่ยม 
ด้วยการผสมผสานที่เหมาะสม


64
00:06:53,360 --> 00:06:55,736
จากเลนส์ถึงปริซึมนั่น 
นำไปสู่ปรากฏการณ์การหักเหสมบูรณ์


65
00:06:55,760 --> 00:06:57,560
ช่วยให้มองเห็นสิ่งกีดขวางได้

66
00:06:57,760 --> 00:06:59,920
โดยเฉพาะกล้องปริทรรศน์ 
หรือ "สายลับ"


67
00:07:00,120 --> 00:07:02,960
เช่นเดียวกับคนที่ 
ฉันวาดคุณบนกระดานดำ


68
00:07:03,160 --> 00:07:05,960
ประกอบด้วยสอง 
ปริซึมของการหักเหทั้งหมด


69
00:07:06,160 --> 00:07:10,160
วางอยู่ระหว่างเลนส์ทั้งสอง 
ในภาชนะที่มีรูปทรงเหมาะสม


70
00:07:11,480 --> 00:07:14,120
มักเป็นท่อที่มีความยาวตามที่ต้องการ

71
00:07:14,720 --> 00:07:17,720
อุปกรณ์นี้ก็คือ 
เรียบง่ายด้วยกลไก


72
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
และท่านใดก็สามารถเป็นได้อย่างง่ายดาย 
สร้างอันหนึ่งที่บ้าน


73
00:07:21,440 --> 00:07:23,280
ไปชั้นไหนครับพี่?

74
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
บนชั้นสาม...

75
00:07:56,440 --> 00:07:57,760
ขอให้เป็นวันที่ดี!

76
00:07:58,720 --> 00:08:00,240
ลาก่อนที่รัก!

77
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
กรุณาใช้ลิฟต์...

78
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
ลิฟต์!

79
00:08:28,320 --> 00:08:30,080
หยุดเกาตัวเองแบบนั้นได้แล้ว!

80
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
- สวัสดี! 
- สวัสดี...


81
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
เดินไปไหนก็ระวัง!

82
00:09:22,040 --> 00:09:24,520
เขาคิดถึงฉันไม่ใช่เหรอ?

83
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
ฉันอยู่นี่ที่รัก...

84
00:10:17,520 --> 00:10:20,800
ลูกของเราทำอะไรอยู่?
ในช่วงบ่ายฉันไม่เห็นพวกเขาเลย


85
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
เขาอยู่ในห้องของเขา เรียนรู้!

86
00:10:23,600 --> 00:10:26,520
มันไร้สาระ 
ฉันลงน้ำกับหัวข้อเหล่านี้


87
00:10:26,720 --> 00:10:29,040
คุณเสียสละทุกอย่างเพื่อลูก 
และนั่นยังไม่เพียงพอ


88
00:10:29,240 --> 00:10:31,080
เพื่อดูพวกเขาว่าวันนั้นนานแค่ไหน

89
00:10:31,120 --> 00:10:35,120
สักวันหนึ่งฉันจะต้อง 
ที่จะพูดคุยกับผู้กำกับ!


90
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
คุณพบนาฬิกาของเขาหรือไม่?

91
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
ตอนนี้ ตอนนี้ �nc�.

92
00:10:45,880 --> 00:10:49,680
และคุณไม่กล้าที่จะพบพวกเขาอีกต่อไป 
เชื่อฉันเมื่อฉันพูด


93
00:10:49,960 --> 00:10:53,080
แต่จะเรียนได้อย่างไร. 
ในความยุ่งเหยิงทั้งหมดนี้เหรอ?


94
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
คุณจะพบอะไรที่นี่ได้อย่างไร?

95
00:10:57,840 --> 00:11:00,640
แล้วคุณสงสัยว่าฉันต้องทะเลาะกับคุณ

96
00:11:00,720 --> 00:11:03,640
เขาเคยบอกเธอเรื่องนี้มาก่อนแล้ว ไม่ใช่เพียงครั้งเดียว

97
00:11:03,680 --> 00:11:07,680
ฉันอยากรู้ว่าทำไมเขาถึงรัก 
เพื่อโยนเสื้อผ้าเหล่านี้ไปทุกที่


98
00:11:10,680 --> 00:11:12,520
แม่คะ แต่มันคือชุดนะ 
ซึ่งฉันจะใส่พรุ่งนี้


99
00:11:12,680 --> 00:11:16,640
เห็นด้วย แต่ฉันแน่ใจ 
ว่ากระดูกน่าจะอยู่ในตู้เสื้อผ้าดีกว่า


100
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
โอเค...ตามประสงค์ครับแม่

101
00:11:19,560 --> 00:11:22,920
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถ 
คุณดูแลตัวเองมากขึ้นอีกหน่อย


102
00:11:23,120 --> 00:11:26,160
แต่เมื่อฉันเห็นคุณอยู่ในห้อง 
ฉันกลัว.


103
00:11:26,360 --> 00:11:29,680
คุณคิดว่าคนจะพูดอะไร 
เมื่อพวกเขาเห็นคุณหรือเปล่า?


104
00:11:29,880 --> 00:11:33,360
มันไม่น่าเสียดายสำหรับเด็กหล่อขนาดนี้เหรอ? 
ด้วยหัวที่ดีเช่นคุณ


105
00:11:33,560 --> 00:11:37,000
ใช่แล้ว เวลามีการเปลี่ยนแปลง 
ฉันเสียใจที่จะพูดว่า...


106
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
แม่ ฉันต้องการเงิน 25,000 ปอนด์

107
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
คุณต้องการเงิน 25,000 ปอนด์ไหม?

108
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
แต่คุณจะทำอย่างไรกับเงินทั้งหมด?

109
00:11:46,800 --> 00:11:50,400
ฉันต้องทำกล้องปริทรรศน์ 
ตามที่ครูถามเราที่โรงเรียน


110
00:11:50,600 --> 00:11:53,840
- ดูสิคุณเห็นไหม? 
- และกล้องปริทรรศน์มีไว้ทำอะไร?


111
00:11:54,680 --> 00:11:57,280
มาทำความเข้าใจทฤษฎีฟิสิกส์เชิงแสงกันดีกว่า

112
00:11:59,840 --> 00:12:02,040
นี่มันเป็นเรื่องไร้สาระ

113
00:12:03,080 --> 00:12:05,840
ล้างมือแล้วมาทานอาหารเย็น

114
00:12:06,800 --> 00:12:10,120
แต่ประมาณ 25 แกรนด์ล่ะ 
ปอนด์เหรอแม่?


115
00:12:10,360 --> 00:12:11,800
Cere-i Tat�lui t�u!

116
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
กล้องปริทรรศน์?

117
00:13:41,280 --> 00:13:44,280
เป็นไปได้ไหมที่จะหมดสติมากขึ้น 
จากนั้นเหรอ?


118
00:13:45,120 --> 00:13:47,520

คุณคิดว่าฉันปล้นธนาคารในเวลาว่างหรือไม่?


119
00:13:47,720 --> 00:13:50,080
คุณรู้ว่าเขาต้องต่อสู้มากแค่ไหน 
แม่ของคุณ


120
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
เพื่อใส่อาหาร 
โต๊ะทุกวันเหรอ?


121
00:13:52,760 --> 00:13:56,760
ถ้าเขาไม่ทำเราก็จะทำ 
เรากินอาหารในโรงอาหารของคนจน


122
00:13:57,800 --> 00:14:00,760
พูดถึงเดือนหน้า. 
ฉันจะสั่งรถใหม่


123
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
มีอุปกรณ์ครบครันดีกว่ามาก 
จากรุ่นปีที่แล้ว


124
00:14:04,120 --> 00:14:05,376
เดินทางมาเพียงเก้าพันกิโลเมตร

125
00:14:05,400 --> 00:14:08,040
ซึ่งหมายถึงไม่มีอะไรเลย 
สำหรับรถคันดังกล่าว


126
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
มันเกือบจะเหมือนใหม่

127
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
ฉันแทบจะรอให้เปาโลและมาเรียจากไปไม่ไหวแล้ว

128
00:14:11,960 --> 00:14:14,240
โดยเฉพาะมาเรีย
เธอจะตายด้วยความอิจฉา


129
00:14:14,440 --> 00:14:17,000
- ฉันไม่สามารถโต้แย้งได้ 
- เขายังมองเราได้ยังไง!


130
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
รถใหม่สร้างความประทับใจที่ดี

131
00:14:18,920 --> 00:14:20,880
แล้วบอกว่าไม่มีเงิน!

132
00:14:21,320 --> 00:14:23,480
นั่นไม่ใช่ปัญหา 
ซึ่งน่าจะทำให้คุณกังวล


133
00:14:23,680 --> 00:14:25,080
ฉันไม่ได้พูดอะไร

134
00:14:25,120 --> 00:14:27,360
คนไม่จำเป็นต้องรู้เท่าไหร่ 
ฉันมีเงินหรือไม่มี!


135
00:14:27,560 --> 00:14:30,120
รูปร่างหน้าตาคือสิ่งสำคัญ

136
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
และพวกเขาก็โชคดีสำหรับเรา 
กำลังสับสน


137
00:14:34,560 --> 00:14:38,320
ใครทำงานภาคสนาม 
ของการประชาสัมพันธ์เช่นฉัน


138
00:14:38,520 --> 00:14:40,040
พวกเขารู้สิ่งเหล่านี้

139
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
- อีสเตอร์อีกครั้ง? 
- คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะพูด


140
00:14:42,680 --> 00:14:46,680
ตอนนี้ราคาเนื้อเท่าไรครับ
นี่คือสิ่งที่เรากินทุกวัน!


141
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
หยุดกินยาหลายเม็ด

142
00:14:50,080 --> 00:14:52,280
ฉันคิดว่าคุณทำเสร็จแล้ว 
ด้วยนิสัยนี้


143
00:14:52,480 --> 00:14:55,960
โอ้พระเจ้า! 
คราวนี้กินไปกี่เม็ดแล้ว?


144
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
ขอแนะนำเท่านั้น

145
00:14:58,160 --> 00:15:00,040
เพื่อกระตุ้นการทำงานของต่อมต่างๆ

146
00:15:00,680 --> 00:15:03,320
โดยทั่วไปแล้วจะให้ผลลัพธ์ที่ดี 
คุณจะเห็น...


147
00:15:03,520 --> 00:15:06,120
คุณหมกมุ่นอยู่กับความคิดนี้ 
สำหรับผมร่วง


148
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
ถือว่าไร้สาระ!

149
00:15:08,160 --> 00:15:10,520
ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป 
คุณจะไม่ได้รับผลลัพธ์ใด ๆ


150
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
นอกจากนี้คุณไม่มีอะไรทำ! 
ถ้าผมตั้งใจจะร่วงก็จะหลุด


151
00:15:14,320 --> 00:15:17,240
ตามที่คุณพูด 
แต่ฉันไม่มีเจตนาที่จะหัวโล้น!


152
00:15:17,440 --> 00:15:19,320
- คุณกำลังดูอะไรอยู่? 
- ไม่มีอะไร...


153
00:15:19,360 --> 00:15:20,760
ระวังนะพรีเซียส!

154
00:15:20,800 --> 00:15:23,360
เขาไม่ฉีดซอสให้ฉันเหมือนปกติ!

155
00:15:56,520 --> 00:15:59,640
บางครั้งฉันก็ได้รับความรู้สึก 
ว่าฉันไม่สามารถดำเนินไปเช่นนี้ได้


156
00:15:59,880 --> 00:16:01,760
ฉันเบื่อชีวิตนี้!

157
00:16:01,800 --> 00:16:04,300
คุณคิดมากเกินไปก็แค่นั้นแหละ

158
00:16:04,335 --> 00:16:06,800
ฉันรู้สึกวิตกกังวลเกือบตลอดเวลา

159
00:16:10,080 --> 00:16:14,080
ฉันคิดว่าปัญหาของคุณคือ 
ว่าคุณไม่รู้ว่าจะขอสิ่งที่คุณต้องการได้อย่างไร


160
00:16:16,640 --> 00:16:19,880
ในตอนเช้าคนไข้รายหนึ่ง 
พยายามเกลี้ยกล่อมฉัน


161
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
ขณะที่เรากำลังวัดไข้เขาอยู่

162
00:16:22,040 --> 00:16:23,880
เขาคงอยากจะมีเซ็กส์กับคุณ

163
00:16:23,920 --> 00:16:26,560
การร่วมรักเป็นการกระทำที่เป็นธรรมชาติ

164
00:16:26,840 --> 00:16:28,560
เช่นเดียวกับลมหายใจของเขา

165
00:16:29,800 --> 00:16:31,240
คุณทำมัน?

166
00:16:32,520 --> 00:16:33,840
ไม่มีอะไร...

167
00:16:34,040 --> 00:16:37,960
นี่คือกลยุทธ์ที่ดีที่สุด 
เพื่อปลดอาวุธผู้ชาย


168
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
จากนั้นฉันก็ทิ้งพวกเขาไว้ตามลำพัง

169
00:16:46,080 --> 00:16:47,840
- รออยู่ตรงนั้น! 
- มันคืออะไร?


170
00:16:48,880 --> 00:16:51,560
- คุณจะมาสนามกีฬากับเราไหม? 
- ฉันทำไม่ได้ ฉันยุ่งอยู่


171
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
กับผู้หญิง?

172
00:16:54,360 --> 00:16:56,000
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ก็แค่นั้น!

173
00:16:56,040 --> 00:16:57,640
บอกว่ามีประโยชน์อะไรไหม?

174
00:16:57,680 --> 00:16:58,960
หลงทาง!

175
00:17:08,120 --> 00:17:10,160
ผู้บังคับบัญชามาอีกแล้ว!

176
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
ไปกันเลย!

177
00:17:18,560 --> 00:17:20,440
แค่นั้นแหละ 
ปัญหาเกี่ยวกับการหลั่งของต่อมไขมัน


178
00:17:20,560 --> 00:17:23,640
หนังศีรษะขาดสารคัดหลั่ง 
ทำให้เส้นผมติดกัน


179
00:17:23,840 --> 00:17:27,040
ที่เต็มไปและ 
ในที่สุดก็ตก


180
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
ผมเต็มไปหมด!

181
00:17:29,760 --> 00:17:33,520
แต่ด้วยการรักษาที่เหมาะสม 
และการนวดสามารถนำคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง�� 


182
00:17:33,720 --> 00:17:37,320
มันเป็นปัญหาร้ายแรงนะที่รัก 
เมื่อต่อมทำงานไม่ถูกต้อง


183
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
แต่เราจะทำให้ดีที่สุด

184
00:17:39,880 --> 00:17:42,120
สามารถขจัดปัญหาเรื่องความร้อนได้

185
00:17:42,240 --> 00:17:44,200
เราจะเริ่มการรักษาทันที

186
00:17:44,240 --> 00:17:48,240
ซึ่งจะไปกระตุ้นต่อมไร้ท่อ 
การหลั่งและจะกลับมามีรูปลักษณ์ที่สวยงาม


187
00:17:49,600 --> 00:17:52,760
คนอย่างคุณและฉัน 
ซึ่งทำงานร่วมกับประชาชน


188
00:17:52,960 --> 00:17:55,880
พวกเขามีหน้าที่ต้อง 
ดำเนินการให้ดีที่สุด


189
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
เราจะทำมันด้วยกันครับคุณหมอ

190
00:17:58,440 --> 00:17:59,645
จริงหรือ

191
00:17:59,680 --> 00:18:02,440
ฉันมั่นใจจริงๆ! 
เราจะไม่เสียเวลาอีกต่อไป


192
00:18:02,640 --> 00:18:04,680
เด็กชายกระดูกจะดูแลคุณ

193
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
เริ่มต้นด้วยแชมพูขจัดรังแค

194
00:18:06,760 --> 00:18:08,416
แล้วโทรหาฉัน 
สำหรับการดองศพ


195
00:18:08,440 --> 00:18:11,680
แล้วพบกันใหม่ครับท่าน 
ฉันจะมา "จบ" คุณ


196
00:18:11,880 --> 00:18:13,760
- ขอบคุณ... 
- อย่าขอบคุณฉัน!


197
00:18:13,800 --> 00:18:16,040
คุณอยู่ที่บ้านที่นี่!

198
00:18:16,920 --> 00:18:19,960
เราไม่อนุญาตให้อย่างใดอย่างหนึ่ง 
ลูกค้าที่รักของเรา


199
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
ที่จะจากไปอย่างภาคภูมิใจที่นี่

200
00:18:21,720 --> 00:18:23,360
ทำได้ดีมากทำได้ดีมาก! ฉันซาบซึ้ง...

201
00:18:23,400 --> 00:18:24,680
บาย...

202
00:18:32,760 --> 00:18:34,200
ฉันไม่ชอบมันเลย!

203
00:18:35,440 --> 00:18:38,080
แต่จัดต่างออกไปนิดหน่อยก็จะชอบครับ

204
00:18:38,280 --> 00:18:39,720
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

205
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
ชัวร์��!

206
00:18:46,320 --> 00:18:49,440
ใช้ผลิตภัณฑ์เดียวกัน 
ซึ่งเรามักจะใช้


207
00:18:49,640 --> 00:18:51,176
วันก่อนเพื่อนของฉันคนหนึ่ง 
พูดอะไรบางอย่าง...


208
00:18:51,200 --> 00:18:54,080
เขานึกถึงโลชั่นป้องกันผมร่วง 
อาจส่งผลต่อการมองเห็น


209
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
คุณไม่คิดว่ามันอันตรายเหรอ?

210
00:18:56,520 --> 00:18:58,680
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินสิ่งนี้!

211
00:18:58,720 --> 00:19:00,320
ตอนนี้ได้ยินฉัน!

212
00:19:00,360 --> 00:19:02,920
บอกเพื่อนที่มีความรู้ผิดๆ ของคุณว่า

213
00:19:03,400 --> 00:19:05,440
ที่ฉันใช้มันมานานหลายทศวรรษ

214
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
และวิสัยทัศน์ของฉันก็สมบูรณ์แบบ

215
00:19:46,880 --> 00:19:48,760
- มาเร็ว! 
- มูล�อูเมสค...


216
00:20:31,120 --> 00:20:32,680
คุณอยากให้ฉันมีสิ่งเหล่านี้ไหม?

217
00:20:32,720 --> 00:20:34,240
ไม่ล่ะ ขอบคุณ พวกเขาไม่หนัก

218
00:20:34,280 --> 00:20:35,640
- คุณไม่ต้องการเหรอ? 
- ไม่...


219
00:20:51,800 --> 00:20:53,520
- บุล� เซียร่า! 
- สวัสดี...


220
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
และ...

221
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

222
00:23:35,760 --> 00:23:39,320
ฉันคิดว่ามันเป็นไฟฟ้าลัดวงจร 
ในสายไฟของหลอดไฟ


223
00:23:39,800 --> 00:23:43,760
แล้วคุณไปทำอะไรที่นั่นคุณคนโง่ 
แผงฟิวส์อยู่ตอนไหน?


224
00:23:45,320 --> 00:23:47,840
โอ้ดูสิ! ตอนนี้มันใช้งานได้แล้ว!

225
00:23:48,800 --> 00:23:52,040
ลงมาตอนนี้ 
และเริ่มเรียน


226
00:25:16,280 --> 00:25:18,080
- ล้ำค่า! 
- ให้มันเถอะคุณหนู


227
00:25:18,880 --> 00:25:21,440
เตรียมอาหารเย็น. 
กล้าเข้าห้องน้ำ...


228
00:25:21,480 --> 00:25:22,800
โอเค คุณผู้หญิง

229
00:25:54,000 --> 00:25:57,680
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย. 
บนหัวของคุณ?


230
00:25:57,920 --> 00:26:00,200
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเอกสารเหล่านี้!

231
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
ตัวอักษรเหล่านี้กลายเป็น 
เล็กลงทุกวัน!


232
00:26:02,760 --> 00:26:04,696
คนรู้จักทุกคนก็พูดแบบนี้ 
การรักษาจะไม่ช่วยคุณ


233
00:26:04,720 --> 00:26:08,520
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงกังวล พ่อของคุณ 
เป็นคนหัวล้านและคุณก็จะเป็นเหมือนเดิม


234
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
ทำความคุ้นเคยกับความคิด

235
00:26:10,160 --> 00:26:13,960
ช่างตัดผมที่คุณไปคิดถึงคุณ 
หลอกและรวยจากหลังของคุณ


236
00:26:14,160 --> 00:26:16,720
ทำไมคุณไม่ยอมแพ้ 
ดีกว่าทิ้งเงินลงโถส้วม


237
00:26:16,920 --> 00:26:18,480
แต่คุณคิดผิด!

238
00:26:18,581 --> 00:26:22,360
ตั้งแต่ฉันเริ่มการรักษา 
ฉันไม่ได้สูญเสียผมแม้แต่เส้นเดียว


239
00:26:23,720 --> 00:26:26,040
เมื่อก่อนเขาไม่มีผมบนศีรษะมากนัก

240
00:26:26,240 --> 00:26:28,480
คุณอยู่ฝ่ายใคร?

241
00:26:29,880 --> 00:26:32,280
ไม่ต้องโกรธหรอก ฉันแค่ล้อเล่น

242
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
นี่ไม่ใช่เรื่องตลกฮะ 
การดูถูกที่แท้จริง


243
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเซ็กซี่ได้เหมือนกัน
ถ้าคุณหัวล้าน


244
00:26:38,240 --> 00:26:39,520
ทำไมไม่?

245
00:26:39,720 --> 00:26:41,880
ฉันไม่ได้ไร้สาระที่จะไม่ยอมรับมัน

246
00:26:43,560 --> 00:26:46,000
คุณหมอ ฉันคุยโทรศัพท์อยู่!

247
00:26:46,720 --> 00:26:50,160
คุณสามารถเชื่อได้ว่าใครบางคน 
โทรหาฉันเวลานี้เหรอ?


248
00:26:56,240 --> 00:26:57,760
- มันคือใคร? 
- ฉันไม่รู้...


249
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
ฉันบอกเขาแล้ว 
ถามเสมอว่าคุณกำลังคุยกับใคร!


250
00:27:00,400 --> 00:27:01,680
แต่ฉันลืม!

251
00:27:02,640 --> 00:27:06,640
เป็นคริสเตียน ยังไม่ลืมเหรอ? 
ออกไปจากทางของฉัน!


252
00:27:09,280 --> 00:27:10,560
สวัสดี?

253
00:27:11,080 --> 00:27:12,400
ใช่ ฉัน...

254
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
อ่า สวัสดี ผู้กำกับ!

255
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
ไหนล่ะ?

256
00:27:18,120 --> 00:27:19,440
ซีกูร์ ค� ดา!

257
00:27:19,600 --> 00:27:22,040
เราหวังว่าจะได้พบคุณในสัปดาห์หน้า

258
00:27:22,080 --> 00:27:24,480
ฉันกังวลมากกับโพสต์ใหม่

259
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
ดินแดนที่เรามอบให้เขา

260
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
ชื่อเรื่องดูไม่ค่อยเหมาะสม

261
00:27:29,480 --> 00:27:31,600
"โดยทางเพศ... มังสวิรัติ"

262
00:27:31,640 --> 00:27:35,160
พูดตามตรงฉันไม่เห็นว่าเป็นอย่างไร 
ชื่อนี้จะทำให้ผู้ชมพอใจ


263
00:27:35,360 --> 00:27:38,880
- ฉันจะปล่อยให้พวกมังสวิรัติอยู่คนเดียว 
- ถ้าจะบอกว่า...


264
00:27:39,080 --> 00:27:42,520
และรูปถ่ายที่ตีพิมพ์ในหนังสือ 
ลามกอนาจารอย่างยิ่ง


265
00:27:42,720 --> 00:27:45,280
- โอ้ ไม่หรอกครับท่าน 
- ใช่ฉันจะพูด!


266
00:27:45,480 --> 00:27:46,765
ยั่วยุเป็นคำ

267
00:27:46,800 --> 00:27:50,360
ไม่สอดคล้องกับหัวข้อของหนังสือ 
และด้วยศีลธรรมอันดีงามของเรา


268
00:27:50,560 --> 00:27:52,000
ถ้าคุณพูดว่า...

269
00:27:53,080 --> 00:27:54,960
ฉันจะไปที่ออฟฟิศทันที!

270
00:27:56,160 --> 00:27:57,520
ใช่ อยู่ Linitis

271
00:27:58,480 --> 00:28:01,320
- ฉันจะกลับมาทันที 
- อย่ารอช้า...


272
00:28:04,480 --> 00:28:08,480
ผู้หญิงในท่าที่เป็นธรรมชาติ
อาจถูกมองว่าเป็นการยั่วยุ


273
00:28:09,480 --> 00:28:11,360
เป็นที่ยอมรับของผู้อ่านของเราไม่ได้

274
00:28:11,560 --> 00:28:15,160
ไม่ต้องพูดถึงประเทศของเรา 
ยืนหยัดมาหลายศตวรรษติดต่อกัน


275
00:28:15,360 --> 00:28:17,040
ตามหลักศีลธรรมของชาวตะวันตก

276
00:28:17,080 --> 00:28:19,520
แต่จิตวิญญาณใหม่ของประชาธิปไตย 
ครอบคลุมทั่วทั้งประเทศ


277
00:28:19,720 --> 00:28:23,160
คุณไม่สามารถเปลี่ยนความคิดของผู้คนได้ 
ด้วยจิตวิญญาณแห่งประชาธิปไตยนี้


278
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
แน่นอนว่าผู้กำกับพูดถูก

279
00:28:25,320 --> 00:28:27,160
ลูกค้าก็ต้องพอใจ

280
00:28:27,200 --> 00:28:29,000
ฉันไม่สามารถเอาชื่อเสียงของฉันไปวางไว้บนเส้นได้

281
00:28:29,040 --> 00:28:31,280
หนังสือเล่มนี้เป็นความรับผิดชอบของคุณ

282
00:28:31,320 --> 00:28:33,680
เราได้จัดการดาวน์โหลดสำเนาทั้งหมดแล้ว 
จากตัวแทนจำหน่าย


283
00:28:33,800 --> 00:28:36,440
- นี่เป็นความคิดของใคร? 
- ความคิดนั้นเป็นของฉัน!


284
00:28:36,475 --> 00:28:38,320
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นความคิดที่ดี! 
และฉันกำลังพูด...


285
00:28:38,920 --> 00:28:40,800
ดูจดหมายประท้วง

286
00:28:40,840 --> 00:28:43,080
แต่ถ้าฉันเป็นคุณฉันจะไม่อ่านมัน

287
00:28:43,120 --> 00:28:45,560
- คุณเสี่ยงที่จะเป็นโรคฮิสทีเรีย 
- จริงหรือ?


288
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
หนังสือควรจะตีพิมพ์ซ้ำ 
พร้อมภาพประกอบอื่นๆ


289
00:28:48,320 --> 00:28:50,600
ซึ่งไม่มีอะไรเลย 
เหมือนกันกับเรื่องโป๊เปลือย


290
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
เราต้องต่อสู้กับ 
ความน่าสะพรึงกลัวอันท่วมท้นนี้


291
00:28:54,000 --> 00:28:57,960
จากตัณหาอันชั่วร้ายนี้ 
การบุกรุกทางเพศในประเทศศักดิ์สิทธิ์ของเรา


292
00:28:58,160 --> 00:28:59,960
ตอนนี้หลานชายของฉันสู้กับใครอยู่?

293
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
ต่อต้านสื่อลามกครับ

294
00:29:02,080 --> 00:29:04,800
- เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่นุ่งน้อยห่มน้อย 
- ฉันอยู่ที่ไหน?


295
00:29:05,160 --> 00:29:09,000
ทุกที่ในหนังสือพิมพ์และนิตยสารทั้งหมด 
คุณไม่เห็นนิตยสารเหรอ?


296
00:29:09,200 --> 00:29:10,640
อา เลอัม เวซุต เลอัม เวซุต...

297
00:29:10,680 --> 00:29:13,840
เต็มไปด้วยสาวเปลือย! 
ไม่มีอะไรผิด...


298
00:29:14,920 --> 00:29:16,240
ได้โปรดลุง!

299
00:29:16,960 --> 00:29:19,160
คุณจะทำอะไรถ้าฉันอาจถาม?

300
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
ธุรกิจของใคร ของฉัน?

301
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
ใช่แล้ว ต่อหน้าคุณ!

302
00:29:22,560 --> 00:29:23,805
เต็มไปด้วยคราบ!

303
00:29:23,840 --> 00:29:26,120
- มันพูดว่าอะไร? 
- ฉันไม่รู้ครับ.


304
00:29:26,160 --> 00:29:28,480
ไปส่องกระจกสิ

305
00:29:32,560 --> 00:29:35,160
หวังว่าคงไม่เกี่ยวกับการแต่งหน้านะ 
หรือเงา


306
00:29:35,360 --> 00:29:36,880
ไม่ครับท่าน! นั่นจะแย่มาก

307
00:29:36,920 --> 00:29:39,600
ฉันยังมีการนวด 
ด้วยครีมทำให้ผิวนวล


308
00:29:39,800 --> 00:29:43,800
เรากำลังหยอดน้ำมันเขาตอนที่เขาโทรมา 
และยังดูดซึมไม่หมดอีกด้วย


309
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
ไม่เป็นไร.

310
00:29:48,600 --> 00:29:50,800
เกมเหล่านี้ไม่ใช่เกมคิวบา

311
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
มีเรื่องวุ่นวายอยู่บ้าง!

312
00:29:53,320 --> 00:29:56,880
คุณไม่สามารถหาคนที่มีคุณภาพได้ทุกที่ 
เกม


313
00:29:57,080 --> 00:29:58,840
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของแท้!

314
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
สูบกัญชากันดีกว่า มีค่าใช้จ่ายน้อยลง!

315
00:30:05,160 --> 00:30:06,480
ขอให้เป็นวันที่ดี!

316
00:30:09,520 --> 00:30:11,440
- ขอให้เป็นวันที่ดี 
- สวัสดี...


317
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
ลิฟต์นี้ยุ่งตลอดเวลา!

318
00:30:16,560 --> 00:30:18,336
ใช่ ตั้งแต่สองคนนี้ย้ายเข้ามา 
เรามีปัญหาเท่านั้น


319
00:30:18,360 --> 00:30:20,920
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดอะไร 
กับใครก็ตาม


320
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
ใช่แล้ว ฉันเห็นด้วย

321
00:30:23,280 --> 00:30:27,280
แต่บางคนก็ไม่ควร
ได้รับอนุญาตให้อยู่ในอาคารได้


322
00:30:27,720 --> 00:30:29,040
คุณพูดถูก.

323
00:31:08,800 --> 00:31:10,680
ฉันกำลังจะไป... 
กลับบ้านตอนนี้!


324
00:31:10,760 --> 00:31:12,080
นรกใช่

325
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
เห็นนายมั้ย. 
ไอศกรีมไลท์?


326
00:31:23,120 --> 00:31:25,720
- ค่ะคุณผู้หญิง. 
- หยุดอยู่ข้างๆ เขา...


327
00:31:38,480 --> 00:31:40,880
ออกไปก่อน 
แล้วจึงมุ่งหน้าสู่ศูนย์กลาง


328
00:31:41,080 --> 00:31:42,400
โอเค...

329
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
แชร์!

330
00:31:51,560 --> 00:31:53,720
ไม่ต้องกังวล เรามีเวลาทั้งหมด...

331
00:32:18,560 --> 00:32:19,840
ใช่ เข้ามา!

332
00:32:29,520 --> 00:32:31,040
ขอบคุณท่าน.

333
00:32:34,760 --> 00:32:37,840
แล้วคุณไม่อยากบอกฉันเหรอ? 
คุณไปอยู่ที่ไหนมา


334
00:32:38,040 --> 00:32:41,840
ในบาเลนเซียเพื่อทำงาน 
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ


335
00:32:50,640 --> 00:32:54,040
ฉันโทรหาคุณจากเพื่อนของฉัน 
แต่คุณไม่ตอบ...


336
00:32:54,240 --> 00:32:58,240
ฉันคุยกับสาวใช้และ
เครตินไม่ได้พูดอะไรกับเธอเลย


337
00:32:59,880 --> 00:33:02,160
ไม่ คนโง่ไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

338
00:33:02,600 --> 00:33:05,960
ฉันคิดถึงคุณมาก 
คุณไม่สามารถจินตนาการได้


339
00:33:06,160 --> 00:33:08,920
ผ่านมาห้าวันแล้ว 
ฉันไม่เห็นคุณ


340
00:33:09,120 --> 00:33:10,680
ฉันตื่นเต้นมาก!

341
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
ฉันก็เหมือนกัน...

342
00:33:13,480 --> 00:33:16,080
คุณลองจินตนาการดูว่าชีวิตของฉันเป็นอย่างไร?

343
00:33:16,120 --> 00:33:18,640
กับสามีงี่เง่าคนนี้บนหัวของฉันเหรอ?

344
00:33:18,680 --> 00:33:21,800
ด้วยการพ่ายแพ้ของ Walking Dead 
ฟันของคุณ ผมของคุณ


345
00:33:22,000 --> 00:33:23,760
และพระเจ้ารู้อะไรอีกบ้าง?

346
00:33:23,800 --> 00:33:26,000
เขาสูญเสียพวกเขาทั้งหมด 
นานมาแล้ว


347
00:33:26,200 --> 00:33:30,160
ถ้าเพียงแต่ฉันไม่โง่ขนาดนั้น 
ที่จะมีลูกให้เขา...


348
00:33:30,440 --> 00:33:33,320
เขาต้องทำ 
ตัดขาดจากชีวิตของเขา


349
00:33:33,520 --> 00:33:35,680
เขาเป็นสามีซึ่งภรรยามีชู้ที่ใหญ่ที่สุด ...

350
00:33:42,160 --> 00:33:44,600
โอ้พระเจ้า ฉันต้องการคุณแค่ไหน

351
00:33:46,160 --> 00:33:47,440
ฉันด้วย.

352
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
ที่รัก คุณเป็นของฉันเท่านั้น! 
คุณรู้เรื่องนี้...


353
00:33:51,840 --> 00:33:55,080
ได้โปรดที่รัก 
คุณไม่จำเป็นต้องโกรธฉัน!


354
00:33:56,520 --> 00:33:58,480
หากคุณต้องการผู้ชายที่ละเอียดอ่อนกว่านี้

355
00:33:58,520 --> 00:34:01,840
คุณไม่จำเป็นต้องเลือก 
ชาวเติร์กอย่างฉัน!


356
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
ไม่ใช่เหรอ

357
00:34:03,880 --> 00:34:05,880
อิสตันบูลผ่านคอนสแตนติโนเปิล...

358
00:34:12,040 --> 00:34:14,360
อา เครียดเรื่องบรา!

359
00:34:24,080 --> 00:34:26,920
ไม่นะที่รัก มันจบแล้ว 
คุณรู้ว่าฉันต้องไปตอนนี้


360
00:34:27,120 --> 00:34:29,960
เมื่อไหร่เราจะใช้จ่ายได้ 
อยู่ด้วยกันทั้งคืนเหรอ?


361
00:34:30,160 --> 00:34:32,600
คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

362
00:34:34,280 --> 00:34:35,880
ฉันบอกเขาแล้ว!

363
00:34:36,120 --> 00:34:38,360
เรื่องที่บ้านกำลังแย่มาก

364
00:34:38,960 --> 00:34:42,520
ฉันคิดว่าฉันต้องได้งานเร็วๆ นี้ 
.


365
00:34:42,760 --> 00:34:45,240
ฉันไม่สามารถนับได้เลยอีกต่อไป 
ถึงสามีของเธอ


366
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
ฉันไม่สามารถขออะไรเขาได้อีกแล้ว

367
00:34:49,240 --> 00:34:52,840
ซื้อมาไม่ถึงบาทเลย 
น้ำหอมราคาถูกหนึ่งขวด


368
00:34:53,040 --> 00:34:56,360
แต่ทำไมคุณถึงถาม? 
คุณควรมาหาฉัน!


369
00:34:57,080 --> 00:34:58,360
ดีที่สุด!

370
00:35:02,240 --> 00:35:05,960
- ฉันไม่รู้ว่าจะเอาชนะคุณได้อย่างไร! 
- และฉันโดยไม่มีคุณ!


371
00:35:06,160 --> 00:35:08,920
- ฉันต้องไป. เร็วๆ นี้! 
- ใช่ ใช่...


372
00:35:20,360 --> 00:35:21,640
ฮวน!

373
00:35:21,800 --> 00:35:25,800
ดูสิว่าใครอยู่ตรงหน้าต่าง 
เขาเดินผ่านที่นี่ทุกบ่าย


374
00:35:26,080 --> 00:35:27,616
ฉันจะเพิ่ม 
ว่าเขามีเวลาว่างมาก...


375
00:35:27,640 --> 00:35:31,640
แล้วคุณจะแพ้! นี่ขายเป็นเงินสดนะ 
ไม่ใช่สำหรับบางคนเช่นเรา


376
00:36:01,920 --> 00:36:03,280
มันคืออะไร

377
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
ฉันถูกทำลาย!

378
00:36:05,120 --> 00:36:07,320
แต่เกิดอะไรขึ้น? คุณมีอะไร

379
00:36:11,800 --> 00:36:13,120
ขา...

380
00:36:13,560 --> 00:36:15,040
ฉันคิดถึงคุณมาก!

381
00:36:15,600 --> 00:36:17,496
ฉันไปบ่ายนี้ 
ในร้านเสริมสวยแห่งนี้


382
00:36:17,520 --> 00:36:20,080
และพวกเขาก็ให้การรักษาที่สมบูรณ์แบบแก่ฉัน

383
00:36:20,320 --> 00:36:21,920
พรุ่งนี้ฉันต้องไปอีก

384
00:36:21,960 --> 00:36:23,536
มันเหมือนกับว่าคุณอยู่ที่นั่นครั้งแล้วครั้งเล่า

385
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
ฉันมีผิวที่บอบบางมาก

386
00:36:25,040 --> 00:36:27,240
ฉันไม่วิจารณ์คุณ ก็เข้าใจได้...

387
00:36:27,280 --> 00:36:28,880
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

388
00:36:28,920 --> 00:36:31,800
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ 
คุณรู้สึกแย่แค่ไหน


389
00:36:32,000 --> 00:36:33,880
จริงๆแล้วฉันไม่ได้รู้สึกแย่นัก

390
00:36:33,920 --> 00:36:36,880
ช่างเสริมสวยคนนี้ก็มี
เทคนิคเยี่ยม...


391
00:36:37,520 --> 00:36:41,520
และเขารู้จักงานของเขาเป็นอย่างดี 
ฉันรับรองกับคุณได้เลย


392
00:37:30,840 --> 00:37:32,120
โอ้!

393
00:37:58,240 --> 00:38:00,920
เป็นคนดี! อย่าเอาหัวออกไป...

394
00:40:20,840 --> 00:40:22,720
ร้อนแรงมาก!

395
00:40:23,760 --> 00:40:26,280
มาถึงส่วนที่น่าสนใจที่สุดแล้ว!

396
00:40:26,480 --> 00:40:28,200
แต่ดูอย่างอื่นถ้าคุณสามารถ...

397
00:40:28,240 --> 00:40:30,560
เมื่อมีความน่าสนใจมากขึ้น 
พวกเขาปิดไฟ!


398
00:40:30,760 --> 00:40:32,320
คุณสามารถพูดอะไรได้อีก?

399
00:40:33,840 --> 00:40:36,120
ไม่มีโชคสักครั้ง!

400
00:40:46,160 --> 00:40:47,440
โอ้!

401
00:40:54,560 --> 00:40:55,805
โอ้...

402
00:40:55,840 --> 00:40:57,360
มีบางอย่างลอยอยู่ในอากาศ

403
00:40:57,400 --> 00:40:58,720
โอ้...

404
00:40:59,120 --> 00:41:00,640
มีบางอย่างลอยอยู่ในอากาศ

405
00:41:01,560 --> 00:41:02,880
โอ้...

406
00:41:02,920 --> 00:41:04,440
มีบางอย่างลอยอยู่ในอากาศ

407
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
ฉันคิดว่ามันคือความรัก

408
00:41:09,160 --> 00:41:10,480
ฉันมีความรู้สึก

409
00:41:10,840 --> 00:41:12,560
คุณมีมันเหมือนกัน

410
00:41:12,880 --> 00:41:14,680
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน

411
00:41:17,000 --> 00:41:19,560
ถ้าเขามาตามคุณล่ะ.

412
00:41:20,680 --> 00:41:23,000
และเขาขอให้คุณอยู่กับฉัน

413
00:41:24,760 --> 00:41:26,080
โอ้...

414
00:41:27,000 --> 00:41:28,520
มีบางอย่างลอยอยู่ในอากาศ

415
00:41:28,840 --> 00:41:30,120
โอ้...

416
00:41:30,800 --> 00:41:32,320
มีบางอย่างลอยอยู่ในอากาศ

417
00:41:32,720 --> 00:41:34,000
โอ้...

418
00:41:34,440 --> 00:41:35,960
มีบางอย่างลอยอยู่ในอากาศ

419
00:41:36,600 --> 00:41:38,240
ฉันคิดว่ามันคือความรัก

420
00:41:44,800 --> 00:41:46,120
อ๋อ...

421
00:41:47,600 --> 00:41:48,920
บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

422
00:41:52,080 --> 00:41:53,360
อ๋อ...

423
00:41:55,320 --> 00:41:56,720
บอกฉันว่าคุณฝันอะไร

424
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
อ๋อ...

425
00:42:02,560 --> 00:42:04,200
ฉันคิดว่ามันคือความรัก

426
00:42:07,960 --> 00:42:09,280
อ๋อ...

427
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
ฉันคิดว่ามันคือความรัก

428
00:42:15,800 --> 00:42:17,120
อ๋อ...

429
00:42:18,120 --> 00:42:19,880
ฉันคิดว่ามันคือความรัก...

430
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
โอ้...

431
00:43:30,240 --> 00:43:31,485
อัลฟองโซ!

432
00:43:31,520 --> 00:43:34,280
รอก่อน อย่าเข้ามา! ฉันจะออกไปทันที!

433
00:43:37,040 --> 00:43:38,600
คุณกำลังทำอะไรอยู่เวลานี้?

434
00:43:39,040 --> 00:43:41,120
แต่คุณมีอะไร? เธอเหงื่อออกหมด!

435
00:43:41,160 --> 00:43:42,560
มันคืออะไร คุณรู้สึกได้ไหม?

436
00:43:42,600 --> 00:43:44,000
ใช่ ฉันปวดท้อง

437
00:43:44,120 --> 00:43:46,080
ท้องของคุณเจ็บไหม? คุณเป็นตะคริวหรือไม่?

438
00:43:47,280 --> 00:43:50,280
- เกิดอะไรขึ้น? 
- เขาบอกว่าเขามีอาการไส้ติ่งอักเสบเฉียบพลัน


439
00:43:50,480 --> 00:43:52,640
- คุณรู้สึกอยากอาเจียนไหม? 
- ไม่...


440
00:43:53,880 --> 00:43:56,240
- อาการปวดเริ่มกะทันหันหรือไม่? 
- ใช่...


441
00:43:56,440 --> 00:43:58,760
หากเป็นวิกฤตไส้ติ่งอักเสบ 
เราไม่สามารถเสียเวลาได้!


442
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
- เราต้องโทรหาหมอ. 
- รอสักครู่.


443
00:44:01,440 --> 00:44:03,520
แสดงให้ฉันเห็นว่ามันเจ็บตรงไหน

444
00:44:05,920 --> 00:44:07,800
ไม่ใช่วิกฤตไส้ติ่งอักเสบ!

445
00:44:07,840 --> 00:44:10,720
โอเค เราต้องพาคุณเข้านอน 
ไปกันเถอะที่รัก


446
00:44:10,920 --> 00:44:12,600
ฉันจะหาอะไรอุ่นๆ ให้เขาดื่ม

447
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
แม่ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป...

448
00:44:14,280 --> 00:44:16,840
ฉันรู้ว่าเขาเป็นอะไรไป!

449
00:44:25,920 --> 00:44:28,560
เอาล่ะ อัลฟอนซิโน มาคุยกันเถอะ

450
00:44:29,000 --> 00:44:30,880
ฉันรู้สึกถึงคุณได้ไหม สิ่งที่คุณต้องทำคือบอกฉัน

451
00:44:31,080 --> 00:44:33,120
แค่เราเป็นผู้ชายทั้งคู่ 
คุณมีความกล้า!


452
00:44:33,160 --> 00:44:34,840
ฉันไม่เหมือนแม่ของคุณ!

453
00:44:36,800 --> 00:44:38,520
คุณได้ลองช่วยตัวเองแล้วหรือยัง?

454
00:44:38,560 --> 00:44:41,400
ฉันรู้ว่ามันไม่ดีแต่ก็ปล่อยมันไป 
เป็นเรื่องปกติในวัยของคุณ


455
00:44:41,600 --> 00:44:43,400
เราทุกคนเคยผ่านมันมาแล้ว

456
00:44:44,200 --> 00:44:46,120
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ

457
00:44:46,160 --> 00:44:49,360
นอนลงบนเตียง 
และหยุดคิดเกี่ยวกับสิ่งใดๆ


458
00:44:50,080 --> 00:44:52,560
ดูนี่สิ... ฉันเอาชามาให้เขา

459
00:44:54,600 --> 00:44:57,360
- คุณไม่อยากอ้วกจริงๆเหรอ? 
- ไม่...


460
00:44:57,920 --> 00:45:01,040
- กลัววิกฤตไส้ติ่งอักเสบ 
- ไม่...


461
00:45:01,240 --> 00:45:03,880
- ทำไมไม่โทรหาหมอล่ะ?
- เพราะมันไม่ใช่อย่างนั้น!


462
00:45:04,080 --> 00:45:05,720
แต่อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องกังวลมากนัก

463
00:45:05,840 --> 00:45:07,880
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ 
ว่ามันเป็นเวลาสองโมงเช้าแล้ว


464
00:45:08,040 --> 00:45:10,520
ตอนนั้นน่าจะมีหมอตื่นอยู่

465
00:45:10,720 --> 00:45:13,920
ลืมไปแล้วหรือว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหน 
กับเด็กคนนี้เมื่อปีที่แล้ว?


466
00:45:14,120 --> 00:45:16,480
- คุณจำไม่ได้เหรอ? 
- แน่นอน...


467
00:45:16,520 --> 00:45:18,840
อย่าตลก! 
กลับไปนอนซะ!


468
00:45:19,040 --> 00:45:21,760
- ไม่ ฉันบอกเขาว่าฉัน "กังวล" 
- ฉันบอกเขาว่ามันไม่ใช่


469
00:45:21,960 --> 00:45:24,640
ทำไมเราไม่เรียกพี่สาวคนหนึ่งล่ะ 
, ใครอยู่ชั้นบน?


470
00:45:24,840 --> 00:45:28,640
- ฉันจะโทรหาตัวเอง! 
- นี่โง่จริงๆ!


471
00:45:34,480 --> 00:45:36,120
คุณเป็นคนดีมาก!

472
00:45:36,640 --> 00:45:37,920
เส้นเลือด เส้นเลือด...

473
00:45:55,440 --> 00:45:57,840
คุณเริ่มรู้สึกมันเมื่อไหร่?

474
00:45:58,280 --> 00:46:02,200
ฉันนอนหลับและตื่น 
เมื่อฉันรู้สึกเจ็บปวดสาหัส


475
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
ตรงไหนกันแน่?

476
00:46:09,520 --> 00:46:10,800
ที่นี่...

477
00:46:11,120 --> 00:46:12,400
หรือที่นี่?

478
00:46:13,720 --> 00:46:15,160
ไม่... ลงไปอีกหน่อย

479
00:46:15,320 --> 00:46:16,640
อ๋อ!

480
00:46:18,120 --> 00:46:19,440
ที่นี่?

481
00:46:20,280 --> 00:46:21,600
ต่ำ...

482
00:46:22,480 --> 00:46:23,880
ตอนนี้ยังเจ็บอยู่มั้ย?

483
00:46:27,960 --> 00:46:29,280
ใช่แล้ว ผู่อิน...

484
00:47:30,560 --> 00:47:33,360
คิดว่าเป็นวิกฤตไส้ติ่งอักเสบหรือเปล่า?

485
00:47:33,560 --> 00:47:35,720
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง มันไม่ใช่ไส้ติ่งอักเสบ

486
00:47:37,880 --> 00:47:39,200
ซุนเต�i sigur�?

487
00:47:40,800 --> 00:47:42,080
ปลอดภัยแน่นอน�!

488
00:47:48,960 --> 00:47:51,680
ซึ่งมักเกิดขึ้นเมื่อคุณฝัน

489
00:47:51,720 --> 00:47:53,560
เป็นเรื่องปกติในวัยของคุณ

490
00:47:53,600 --> 00:47:54,880
และ...

491
00:48:09,840 --> 00:48:12,640
- คุณไม่รู้สึกอีกต่อไปแล้วใช่ไหม? 
- ไม่...


492
00:48:13,320 --> 00:48:17,320
ตอนนี้ผ่อนคลายและลอง 
คืนนี้อย่าฝันอะไรเลย


493
00:48:17,600 --> 00:48:19,040
- ตกลงไหม? 
- ใช่...


494
00:48:20,640 --> 00:48:24,360
ไม่ต้องกังวล 
เป็นปัญหาเฉพาะของวัยรุ่น


495
00:48:24,600 --> 00:48:27,240
หลังจากวัยแรกรุ่นก็จะหายไป

496
00:48:28,280 --> 00:48:30,240
แต่แล้วตะคริวล่ะ?

497
00:48:31,640 --> 00:48:34,200
ไม่มีอะไรเลย ทุกคนต้องผ่านเรื่องนี้

498
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
ทุกอย่างควรจะดี

499
00:48:36,240 --> 00:48:37,520
ราตรีสวัสดิ์!

500
00:48:52,680 --> 00:48:54,880
- เกิดอะไรขึ้น? 
- ไม่มีอะไร...


501
00:48:55,200 --> 00:48:58,400
บ่อล่างมีปัญหาใหญ่ 
เขาตื่นเต้นมาก


502
00:48:58,600 --> 00:49:00,640
ฉันต้องทำให้พวกเขาสงบลงสักหน่อย

503
00:49:39,480 --> 00:49:41,720
โอ้ลาก...

504
00:49:43,720 --> 00:49:45,960
สเตรนเต-ม�,

505
00:49:48,440 --> 00:49:50,680
โอ้ลาก...

506
00:49:52,920 --> 00:49:55,160
ให้พลังแก่ฉัน

507
00:49:57,720 --> 00:49:59,840
อา...

508
00:49:59,880 --> 00:50:02,600
คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากทำให้คุณร้องไห้

509
00:50:04,400 --> 00:50:07,640
คุณแกล้งฉันด้วยสายตาที่รู้สึกผิด 
ในสายตาของคุณ


510
00:50:09,040 --> 00:50:11,600
ที่รัก...ปล่อยฉันไปเถอะ

511
00:50:13,800 --> 00:50:16,040
และ...

512
00:50:18,120 --> 00:50:20,360
โอ้ลาก...

513
00:50:22,480 --> 00:50:24,720
สเตรนเต-ม�,

514
00:50:27,480 --> 00:50:29,720
โอ้ลาก...

515
00:50:31,600 --> 00:50:33,840
ดูม� อากาส�,

516
00:50:36,760 --> 00:50:38,800
อา...

517
00:50:38,840 --> 00:50:41,560
คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากทำให้คุณร้องไห้

518
00:50:43,760 --> 00:50:47,000
คุณแกล้งฉันด้วยสายตาที่รู้สึกผิด 
ในสายตาของคุณ


519
00:50:48,040 --> 00:50:50,600
ที่รัก...ปล่อยฉันไปเถอะ

520
00:50:54,200 --> 00:50:56,440
ปล่อยฉันไป...

521
00:51:07,320 --> 00:51:09,560
โอ้ลาก...

522
00:51:10,800 --> 00:51:13,040
สเตรนเต-ม�,

523
00:51:15,760 --> 00:51:18,000
โอ้พระเจ้า...

524
00:51:20,560 --> 00:51:22,800
ให้พลังแก่ฉัน

525
00:51:24,960 --> 00:51:27,200
อา...

526
00:51:27,240 --> 00:51:29,960
คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากทำให้คุณร้องไห้

527
00:51:31,840 --> 00:51:35,080
คุณแกล้งฉันด้วยสายตาที่รู้สึกผิด 
ในสายตาของคุณ


528
00:51:36,600 --> 00:51:39,160
ที่รัก...ปล่อยฉันไปเถอะ

529
00:51:41,280 --> 00:51:43,520
ปล่อยฉันไป...

530
00:51:45,800 --> 00:51:48,040
โอ้ลาก...

531
00:52:58,000 --> 00:53:00,280
ไม่... ฉันมองเห็นได้เต็มตาทั้งสองข้าง

532
00:53:01,040 --> 00:53:03,520
ดูเพิ่มเติมที่ตัวอักษรพิมพ์เล็ก

533
00:53:04,360 --> 00:53:05,880
ทุกอย่างดูเหมือนจะดี

534
00:53:06,800 --> 00:53:08,320
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

535
00:53:09,000 --> 00:53:10,320
เลขที่?

536
00:53:11,120 --> 00:53:12,400
เลขที่...

537
00:53:12,880 --> 00:53:15,120
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันหมายถึงอะไร

538
00:53:15,160 --> 00:53:16,640
กระดูกสันหลังคืออะไร?

539
00:53:17,920 --> 00:53:19,200
มานี่...

540
00:53:23,320 --> 00:53:24,640
คุณเห็นอะไรตอนนี้

541
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
โอ้ เสร็จแล้ว ลาก�!

542
00:54:09,360 --> 00:54:11,240
โอ้นรก! ฉันทำมัน!

543
00:54:11,280 --> 00:54:13,120
ดูว่ามีอะไรต่อไปตอนนี้!

544
00:54:18,040 --> 00:54:19,360
เวโรนิก้า...

545
00:54:21,480 --> 00:54:22,800
ส่วนตัว!

546
00:54:29,040 --> 00:54:31,800
มันควรจะเป็นของเด็ก 
ที่อาศัยอยู่ด้านล่าง


547
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
ฉันสงสัยว่าพวกเขาสอดแนมเรานานแค่ไหนแล้ว? 
ถ้ำมองตัวน้อย!


548
00:54:38,400 --> 00:54:41,200
ฉันไม่คิดว่าเขาจะมองเห็นได้มากนัก

549
00:54:41,240 --> 00:54:43,920
และถึงแม้ว่าจะเป็น... มันจะสำคัญอะไรล่ะ?

550
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
ปรุงรสสลัด.

551
00:55:16,640 --> 00:55:17,920
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

552
00:55:18,040 --> 00:55:20,000
ให้ฉันทำถูกต้อง!

553
00:55:20,480 --> 00:55:22,400
ดูเต้ นาปอย สังหารโหด!

554
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
ฉันขอทราบได้ไหมว่าคุณไม่ควรกินอะไร?

555
00:55:34,680 --> 00:55:35,885
ไม่มีอะไร...ฉันไม่หิว

556
00:55:35,920 --> 00:55:38,160
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบไข่

557
00:55:38,280 --> 00:55:40,680
ฉันกลัวว่าคุณจะต้องกินมัน

558
00:55:40,720 --> 00:55:42,640
นั่นคือสิ่งที่แพทย์แนะนำ

559
00:55:44,160 --> 00:55:47,320
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร 
กับเด็กคนนี้!


560
00:55:50,520 --> 00:55:53,320
ขออภัยค่ะ น้องสาวคนหนึ่ง 
ซึ่งอาศัยอยู่ชั้นบน


561
00:55:53,520 --> 00:55:55,080
ต้องการคุยกับคุณทันที

562
00:55:55,120 --> 00:55:57,040
- พยาบาลเหรอ? 
- คุยกับฉัน?


563
00:55:57,240 --> 00:55:59,080
- ใช่กับคุณ 
- แต่เขาต้องการอะไร?


564
00:55:59,280 --> 00:56:03,280
ฉันไม่รู้ ผู้หญิงสองคนนี้มีอะไรบางอย่าง 
ซึ่งฉันไม่ชอบเลย


565
00:56:07,560 --> 00:56:09,560
อัลฟอนซิโนที่รัก ได้โปรด...

566
00:56:10,640 --> 00:56:12,000
คุณต้องกิน

567
00:56:12,280 --> 00:56:14,000
คุณจะอยู่แบบนี้ไม่ได้ถ้าไม่กินข้าว

568
00:56:14,040 --> 00:56:16,720
ไม่เช่นนั้นอาจเจอวิกฤตแบบเมื่อคืนนี้อีก

569
00:56:16,760 --> 00:56:18,520
ฉันมีปัญหาของฉันเหมือนกัน

570
00:56:20,200 --> 00:56:23,040
โอ้พระเจ้า ชีวิตของฉัน 
มันคือนรกจริงๆ!


571
00:56:23,240 --> 00:56:25,960
อัลฟอนซิโต พ่อของคุณอยากคุยกับเขา

572
00:56:34,560 --> 00:56:36,960
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงจำเป็นต้องใช้กล้องปริทรรศน์?

573
00:56:37,000 --> 00:56:38,280
เขาควรจะละอายใจ!

574
00:56:38,315 --> 00:56:39,536
คุณทำสิ่งนั้นได้อย่างไร?

575
00:56:39,560 --> 00:56:42,280
นี่คือการศึกษาที่ฉันให้ใช่ไหม?

576
00:56:42,320 --> 00:56:46,320
ครั้งต่อไปที่มันเกิดขึ้น 
ฉันจะมอบคุณให้กับกฎหมาย


577
00:56:47,040 --> 00:56:49,800
ค้างชำระนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น! อาชญากร!

578
00:56:50,680 --> 00:56:53,480
ขอโทษที่คิดถึง 
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันเสียใจแค่ไหน


579
00:56:53,680 --> 00:56:55,600
ฉันหวังว่าจะไม่ 
ทำซ้ำ


580
00:56:55,800 --> 00:56:57,120
ซีกูร์ ค� ดา!

581
00:56:57,160 --> 00:56:58,480
สตา�อิ ลินี�ทิต�.

582
00:57:00,120 --> 00:57:01,856
ไม่คิดว่าฉันจะเสร็จแล้วเหรอ!

583
00:57:01,880 --> 00:57:03,800
ไปที่ห้องของคุณเดี๋ยวนี้!

584
00:57:03,840 --> 00:57:06,400
เราจะพูดถึงเรื่องนั้นพรุ่งนี้

585
00:57:08,880 --> 00:57:11,600
- เกิดอะไรขึ้น? 
- ฉันจะแสดงให้พวกเขาเห็นทันที!


586
00:57:11,800 --> 00:57:13,960
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น! ดู!

587
00:57:14,000 --> 00:57:16,120
นี่คือสิ่งที่ลูกชายของคุณต้องการกล้องปริทรรศน์ของเขา

588
00:57:16,160 --> 00:57:19,640
เขาบอกว่าเขาต้องการให้เงินดีขึ้น 
ความรู้ของคุณเกี่ยวกับกฎแห่งฟิสิกส์


589
00:57:19,840 --> 00:57:22,080
แต่เขากลับดีขึ้น 
ความรู้ของคุณ...


590
00:57:22,280 --> 00:57:25,000
- เกี่ยวกับรูปร่างของผู้หญิงคนนี้ 
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง


591
00:57:25,200 --> 00:57:27,880
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นด้วยว่า 
ฉันมีสิทธิ์ที่จะโกรธมาก


592
00:57:28,080 --> 00:57:30,800
หากฉันถูกสอดแนมในความเป็นส่วนตัวของ 
อพาร์ทเมนต์ของฉัน


593
00:57:31,000 --> 00:57:32,720
ฉันไม่ค่อยเห็นด้วยกับคุณ

594
00:57:32,760 --> 00:57:36,720
ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบังฉันเลยไม่เข้าใจ 
ทำไมคุณถึงกังวลมาก


595
00:57:36,920 --> 00:57:38,560
Ce vre�is� insinua�i?

596
00:57:40,160 --> 00:57:41,880
ภรรยาของฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

597
00:57:41,920 --> 00:57:43,600
ประหม่าหรือไม่ถ้าเขามีอะไรจะพูด

598
00:57:43,640 --> 00:57:45,240
เราต้องไปแจ้งตำรวจทันที

599
00:57:45,280 --> 00:57:46,840
ทำไมเราไม่ไป? เรากำลังรออะไรอยู่

600
00:57:46,880 --> 00:57:49,560
- คลาร่า ได้โปรด! 
- ฉันอยากเห็นสิ่งนี้อีกครั้ง


601
00:57:49,760 --> 00:57:52,440
บางทีมันอาจจะเผยให้เห็นสิ่งนั้น 
ซึ่งใครๆ ก็รู้อยู่แล้ว


602
00:57:52,640 --> 00:57:55,560
- คุณกำลังพูดอะไร? 
- คุณคิดว่าเราทุกคนตาบอดเหรอ?


603
00:57:55,760 --> 00:57:58,680
คุณเป็นศูนย์กลางของความสนใจ และคุณและ...
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร!


604
00:57:58,880 --> 00:58:00,760
โอ้พระเจ้า! เป็นเพื่อนเลสเบี้ยน

605
00:58:00,800 --> 00:58:02,640
หุบปากไปเลยดีกว่า!

606
00:58:02,680 --> 00:58:05,480
และระวังสิ่งที่คุณพูดให้มาก!

607
00:58:06,320 --> 00:58:09,640
ทำไมคุณถึงขุ่นเคืองขนาดนี้? 
ล่อลวงเด็ก!


608
00:58:09,840 --> 00:58:11,640
คุณคือคนที่โทรหาฉัน...

609
00:58:11,680 --> 00:58:13,000
Calma�iv�, และ� rog!

610
00:58:13,040 --> 00:58:14,320
นี่คือความจริง!

611
00:58:14,360 --> 00:58:16,600
นี่เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของความจริงเท่านั้น

612
00:58:16,640 --> 00:58:19,080
คาร์ลา! ฉันสั่งให้คุณขอโทษทันที!

613
00:58:19,280 --> 00:58:21,520
ครั้งหน้าเมื่อไหร่. 
เด็กชายมีอาการแข็งตัว


614
00:58:21,720 --> 00:58:24,080
อย่ามาหาฉันเพื่อช่วยพวกเขา

615
00:58:24,120 --> 00:58:26,336
ไม่ ไม่ ไม่... ได้โปรดอย่าทำอะไรเลย 
อย่าโกรธ!


616
00:58:26,360 --> 00:58:28,760
มันไม่มีอะไรนอกจาก 
อาการทางประสาท


617
00:58:28,960 --> 00:58:32,960
- ราตรีสวัสดิ์ครับ! 
- ได้โปรดถ้าฉันจะบอกว่า...


618
00:58:36,120 --> 00:58:38,120
ครั้งนี้คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่!

619
00:58:38,160 --> 00:58:40,800
มีใครอยู่มั้ย. 
- คุณโง่ในโลกนี้เหรอ?


620
00:58:41,000 --> 00:58:43,400
คุณดูเหมือนพ่อของคุณ! แย่ยิ่งกว่า!

621
00:58:43,600 --> 00:58:46,800
ถ้าฉันจับได้ว่าคุณกำลังยุ่ง 
กับผู้หญิงสองคนนั้น ฉันจะบีบคอเธอ!


622
00:58:47,000 --> 00:58:48,640
เข้าใจมั้ยไอ้โง่?

623
00:58:48,760 --> 00:58:51,360
แต่มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันเป็นของพวกเขา!

624
00:58:52,080 --> 00:58:54,520
ฉันกำลังพูด 
กับผู้บริหารพรุ่งนี้เช้า


625
00:58:54,720 --> 00:58:57,080
ฉันจะทำให้พวกเขาออกจากบ้านนี้!

626
00:58:57,120 --> 00:58:58,720
คุณไม่เข้าใจที่ฉันบอกเขาเหรอ?

627
00:58:58,760 --> 00:59:00,320
ไอ 'เนลเลส, อัลฟอนซิโน?

628
00:59:13,160 --> 00:59:16,120
แวะมาหาอะไรทานกัน.. คุณจะต้องการมัน!

629
00:59:16,400 --> 00:59:19,200
- ฉันรู้สึกดี. 
- มาเร็ว...


630
00:59:19,240 --> 00:59:21,480
ฉันต้องการสิ่งหนึ่งเท่านั้น

631
00:59:21,520 --> 00:59:24,360
และคุณคือคนที่จะให้ฉันได้…

632
00:59:26,000 --> 00:59:27,840
มากินอะไรด้วย

633
00:59:28,800 --> 00:59:31,280
ฉันชอบผู้หญิงที่มีเนื้อติดกระดูก!

634
00:59:32,160 --> 00:59:34,080
ฉันไม่ชอบผอม

635
00:59:34,120 --> 00:59:35,440
มุล�umesc...

636
00:59:48,320 --> 00:59:50,440
- สวัสดีตอนเย็น! 
- สวัสดีตอนเย็น...


637
00:59:50,480 --> 00:59:52,800
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? 
- ฉันอยากลองเสื้อคลุมขนสัตว์


638
00:59:53,000 --> 00:59:55,600
- อันที่คุณแสดงในหน้าต่าง 
- ครับคุณผู้หญิง ตามที่คุณต้องการ


639
00:59:55,680 --> 00:59:58,520
- Dac� vre�is� v� face�i comod�  
- มูล�อูเมสค...


640
00:59:58,720 --> 01:00:02,080
- ฮวน เอาเสื้อคลุมขนสัตว์นั่นมาด้วย! 
- ใช่ ทันที...


641
01:00:29,600 --> 01:00:32,120
“ภูเขาแห่งความกตัญญู” 
CAS� เดอ อาเน็ต


642
01:00:58,080 --> 01:00:59,360
ทุกอย่างโอเค...

643
01:01:05,960 --> 01:01:08,360
ขอโทษครับคุณผู้หญิง 
แต่ฉันต้องมีบัตรประจำตัว


644
01:01:08,400 --> 01:01:09,816
นี่เป็นเพียงพิธีการ คุณเข้าใจฉันไหม?

646
01:01:14,600 --> 01:01:15,920
มันเป็นสิ่งที่ดี

647
01:01:20,280 --> 01:01:22,280
- ดูที่นี่ 
- ขอบคุณ...


648
01:01:22,320 --> 01:01:24,976
ขอโทษนะ ฉันอยากจะบอกคุณอย่างอื่น 
แต่เขาอยากจะอยู่ในหมู่พวกเรา


649
01:01:25,000 --> 01:01:28,360
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น 
เป็นคำขอที่ไม่ธรรมดาสักหน่อย...


650
01:01:47,760 --> 01:01:49,040
และ...

651
01:01:49,120 --> 01:01:52,000
นี่คือโพลี��ของ 
"ภูเขาแห่งความกตัญญู"


652
01:01:52,200 --> 01:01:53,520
คุณพบมันที่ไหน?

653
01:01:53,880 --> 01:01:56,256
ฉันพบเธอบนแท็กซี่ระหว่างทางกลับ 
จากร้านทำเล็บเท้า


654
01:01:56,280 --> 01:01:59,200
ฉันคิดว่ามันเป็น 
การโฆษณาผลิตภัณฑ์


655
01:02:00,040 --> 01:02:01,920
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่โฆษณา

656
01:02:01,960 --> 01:02:04,800
มันเป็นนโยบายที่มีบางสิ่งเป็นเดิมพัน

657
01:02:04,840 --> 01:02:07,680
น่าสนใจมากที่คุณพบเธอในรถแท็กซี่

658
01:02:08,960 --> 01:02:11,120
แล้วเราควรทำอย่างไร?

659
01:02:11,720 --> 01:02:13,560
เขาสามารถจ่ายได้ 50,000 ปอนด์

660
01:02:13,600 --> 01:02:15,400
แล้วดูสิว่าคุณจะได้อะไรตอบแทน

661
01:02:15,440 --> 01:02:17,960
แน่นอนว่านั่นคงจะถูกต้อง 
เอาไปคืนโรงรับจำนำ


662
01:02:18,160 --> 01:02:19,776
และปล่อยให้ 
กำลังมองหาเจ้าของ


663
01:02:19,800 --> 01:02:23,320
คงเป็นคนวางเดิมพันนั่นเอง 
ไม่มีเงินอยู่แล้ว


664
01:02:23,520 --> 01:02:24,800
อาจจะใช่

665
01:02:26,400 --> 01:02:30,400
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ 
ฉันสงสัยว่าสำหรับ 50,000 ปอนด์


666
01:02:30,720 --> 01:02:33,400
เราสามารถได้รับสิ่งที่มีค่ามากกว่านั้นมาก

667
01:02:33,440 --> 01:02:35,480
นี่คือการเดาแบบ "มีการศึกษา"

668
01:02:36,160 --> 01:02:37,920
 �mi จากคุณ� �ncerc?

669
01:02:38,160 --> 01:02:40,640
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้
ทำไมต้องหันหลังให้กับโชค


670
01:02:40,840 --> 01:02:43,280
ฉันไม่เคยมีด้วยซ้ำ 
ถูกลอตเตอรี


671
01:02:43,480 --> 01:02:46,200
แต่คุณมีเสมอ 
โชคดีมาก


672
01:02:46,400 --> 01:02:49,640
- แค่ 50,000 ปอนด์เท่านั้น 
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็กล้าลอง!


673
01:02:49,840 --> 01:02:51,200
ใช่ ใช่... ฉันกำลังพยายามอยู่

674
01:02:55,680 --> 01:02:56,960
คุณอลอนโซ่!

675
01:02:57,040 --> 01:02:58,320
บาย...

676
01:02:59,800 --> 01:03:01,120
ไม่รอ!

677
01:03:03,440 --> 01:03:04,720
โอ้คลิป...

678
01:03:05,040 --> 01:03:07,160
- สวัสดีตอนเย็น! 
- สวัสดีตอนเย็น...


679
01:03:07,320 --> 01:03:08,640
มุลเมสค์!

680
01:03:17,000 --> 01:03:19,280
- คุณเป็นเด็กที่อาศัยอยู่ชั้นล่างหรือไม่? 
- ใช่แล้ว ฉัน...


681
01:03:19,480 --> 01:03:23,080
เพื่อนของฉันบอกฉัน 
คุณต้องรักพ่อของคุณมากแค่ไหน


682
01:03:23,280 --> 01:03:24,560
ฉันเสียใจมาก

683
01:03:24,600 --> 01:03:28,520
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมทุกคนถึงทำเรื่องใหญ่กับเรื่องนี้ 
จากนั้น


684
01:03:28,720 --> 01:03:32,160
โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดอย่างนั้น
ว่าไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น


685
01:03:33,200 --> 01:03:35,720
แต่แฟนผมเป็นคนสงวนมากกว่า

686
01:03:35,800 --> 01:03:37,720
เขาเกลียดการถูกสอดแนม

687
01:03:37,880 --> 01:03:41,640
คุณเป็นคนดีมาก 
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ


688
01:03:44,720 --> 01:03:47,280
คุณไม่อยากอยู่กับฉันอีกสักหน่อยเหรอ?

689
01:03:47,320 --> 01:03:48,640
ได้โปรด!

690
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
เข้าสู่ระบบ...

691
01:04:04,080 --> 01:04:06,080
จริงหรือที่พ่อของคุณเป็น 
รีบไปหาคุณเหรอ?


692
01:04:06,280 --> 01:04:08,280
ฉันคิดว่ากระดูกจะแตก

693
01:04:08,320 --> 01:04:09,525
และแม่ของคุณ

694
01:04:09,560 --> 01:04:12,960
เธอทะเลาะกับเพื่อนของคุณ 
เขาไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ?


695
01:04:13,160 --> 01:04:15,360
ใช่ เขาบอกฉันว่ามี 
การแลกเปลี่ยนคำพูดบางอย่าง


696
01:04:15,520 --> 01:04:17,336
ใช่แล้ว บางคำก็พูดออกมา! 
ไปกันเลย...


697
01:04:17,360 --> 01:04:18,640
มันดีกว่า...

698
01:04:22,960 --> 01:04:25,920
คุณจะดื่มอะไร? โค้กหรือเบียร์?

699
01:04:26,200 --> 01:04:27,920
โค้กจะดีกว่า

700
01:04:29,880 --> 01:04:33,880
ระหว่างเราแฟนของฉัน 
ค่อนข้างเหลือทน


701
01:04:34,440 --> 01:04:37,200
แล้วฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงอยู่ด้วยกัน

702
01:04:39,560 --> 01:04:43,240
มันไม่ง่ายที่จะอธิบาย 
เห็นไหมว่าฉันไม่มีใครอีกแล้ว


703
01:04:43,440 --> 01:04:46,760
และเธอก็เหมือนน้องสาวของฉัน 
คุณเข้าใจฉันไหม?


704
01:04:47,200 --> 01:04:49,120
ใช่แล้ว เธอเป็นเหมือนน้องสาวคนหนึ่ง

705
01:04:49,160 --> 01:04:51,440
มาดื่มโค้กกันเถอะ! คุณสมควรได้รับมัน...

706
01:05:12,120 --> 01:05:13,440
คุณชื่ออะไร?

707
01:05:13,480 --> 01:05:14,765
ม� เจียม อัลฟองโซ.

708
01:05:14,800 --> 01:05:16,680
อัลฟองโซเป็นชื่อที่สวยงาม 
ฉันชอบ...


709
01:05:16,880 --> 01:05:18,160
ฉันเวโรนิก้า

710
01:05:20,720 --> 01:05:22,000
ไวน์ �i stai jos

711
01:05:26,640 --> 01:05:30,040
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว 
ฉันอยากจะถามเขาบางอย่าง


712
01:05:33,520 --> 01:05:36,760
ระวัง...คุณรุนแรงมาก
สำหรับอายุของเขา


713
01:05:41,320 --> 01:05:44,560
บอกฉันสิ่งที่อาจรบกวน 
เพื่อนของฉัน


714
01:05:44,760 --> 01:05:47,640
ถ้าเขากล่าวหาคุณก็ต้องมีเหตุผล

715
01:05:50,520 --> 01:05:52,720
หรือคุณไม่เห็นอะไรเลย?

716
01:05:54,240 --> 01:05:56,880
ไม่ ม่านถูกดึงออกมาเพื่อปกปิดทุกสิ่ง

717
01:05:58,280 --> 01:06:00,320
อ่า น่าเสียดาย! ฉันเสียใจ.

718
01:06:01,400 --> 01:06:04,960
- กล้องปริทรรศน์ประกอบด้วยหลอด... 
- ไม่รอ!


719
01:06:05,160 --> 01:06:08,640
ฉันไม่สนใจ 
วิธีทำกล้องปริทรรศน์


720
01:06:08,840 --> 01:06:12,320
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณบอกฉัน 
คือสิ่งที่คุณสามารถมองเห็นได้ด้วยมัน


721
01:06:12,520 --> 01:06:14,400
ฉันสัญญาว่าจะไม่อารมณ์เสีย

722
01:06:14,440 --> 01:06:16,280
เอาล่ะ บอกฉันสิว่าคุณเห็นอะไร?

723
01:06:16,320 --> 01:06:19,440
ครั้งแรกก่อนใช่ 
ปิดไฟ...


724
01:06:20,560 --> 01:06:23,200
คุณและแฟนของคุณสนิทกันมาก

725
01:06:23,720 --> 01:06:26,120
เหมือนกับว่าเขากำลังพยายามค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

726
01:06:27,960 --> 01:06:29,880
ล็อกเกตที่ฉันมี...

727
01:06:31,200 --> 01:06:35,000
ฉันต้องบอกว่าใช้เวลานาน 
เพื่อค้นหาพวกเขา


728
01:06:36,600 --> 01:06:37,920
ใช่ ใช่...

729
01:06:40,320 --> 01:06:43,120
คุณเห็นอะไรอีกจากกล้องปริทรรศน์ของคุณ?

730
01:06:46,320 --> 01:06:49,080
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเห็น ฉันจริงจัง

731
01:06:49,480 --> 01:06:51,560
ฉันอยู่กับพวกมันได้ไม่กี่วัน...

732
01:06:54,320 --> 01:06:55,880
แค่ไม่กี่วันเหรอ?

733
01:06:55,920 --> 01:06:57,600
ใช่ แค่สองวันเท่านั้น

734
01:06:57,920 --> 01:06:59,200
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

735
01:06:59,240 --> 01:07:00,560
และ...

736
01:07:01,520 --> 01:07:04,680
ฉันต้องการวิสกี้ 
คุณไม่ต้องการเหมือนกันเหรอ?


737
01:07:05,000 --> 01:07:06,440
คุณเป็นเพื่อนกับฉันเหรอ?

738
01:07:07,960 --> 01:07:10,240
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันต้องไป...

739
01:07:10,280 --> 01:07:12,240
เป็นยังไงบ้าง? เช้าจังเลย?

740
01:07:12,600 --> 01:07:15,360
ใช่แล้ว พ่อแม่ของฉัน
พวกเขาจะโกรธถ้าฉันสาย


741
01:07:15,560 --> 01:07:18,320
โดยเฉพาะหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น 
เมื่อคืนที่ผ่านมา


742
01:07:18,520 --> 01:07:22,040
ตกลง ฉันเห็นด้วย 
แต่แวะมาที่นี่และอีกครั้ง


743
01:07:22,360 --> 01:07:24,280
ขอบคุณสำหรับโคคาโคล่า

744
01:07:25,680 --> 01:07:27,440
- สาธุคุณ! 
- สวัสดี...


745
01:07:46,440 --> 01:07:48,160
แล้วเขาบอกเธอว่ายังไงบ้าง?

746
01:07:48,200 --> 01:07:51,080
ไม่มาก... 
เขาไม่ใช่คนที่จะพูดคุย


747
01:07:51,280 --> 01:07:54,920
- ฉันไม่ชอบมัน! 
- ทำไมคุณถึงทำเรื่องแบบนี้เพื่ออะไร?


748
01:07:56,440 --> 01:07:59,440
ฉันจะอยู่กับคุณ 
สักครู่นะครับ


749
01:08:01,240 --> 01:08:03,640
อา คุณอัลฟองโซ มันเหมาะกับคุณมาก

750
01:08:05,120 --> 01:08:06,920
ม� ก�นเดม ส�-อิ ไม่ ไต ปูอิน �มเปรจูร์

751
01:08:06,960 --> 01:08:08,240
แต่ก็อย่ามากไปนะที่รัก

752
01:08:08,280 --> 01:08:10,960
เป็นเพียงความคิดเล็กน้อย คุณไม่เข้าใจที่รักของฉัน?

753
01:08:11,000 --> 01:08:12,320
ใช่ ใช่ ใช่...

754
01:08:14,520 --> 01:08:16,800
ฉันทำรอยย่นบนหน้าผากของฉัน

755
01:08:17,080 --> 01:08:19,440
- ใช่ เขามีผิวแห้ง 
- แห้งมาก!


756
01:08:19,640 --> 01:08:22,160
และมีวิธีรักษาสำหรับสิ่งนั้น!

757
01:08:23,240 --> 01:08:27,120
โลชั่นทากระดูกเพียงเล็กน้อยก็ช่วยได้มหัศจรรย์ 
กระดูกชิ้นนี้แก้ปัญหาได้ทันที


758
01:08:27,320 --> 01:08:29,080
อ่อนโยนขึ้นอีกหน่อย 
ครีมและการนวดที่ดี


760
01:08:33,120 --> 01:08:36,920
ระวังหนังศีรษะบอบบางมาก 
ระวังสิ่งที่คุณทำ!


761
01:08:37,120 --> 01:08:40,560
ฉันคิดว่ามันเป็น 
การนวดที่จำเป็นด้วยผลิตภัณฑ์จากธรรมชาติ


762
01:08:41,000 --> 01:08:43,880
แล้วสมัครเลย 
โลชั่นของเรา


763
01:08:45,040 --> 01:08:46,400
เห็นแล้วใส่แว่น!

764
01:08:46,440 --> 01:08:47,760
ใช่นี่คือ...

765
01:08:48,680 --> 01:08:51,840
แต่ฉันพบว่าพวกเขาค่อนข้างอึดอัด 
หาไม่เจอเหรอ?


766
01:08:52,040 --> 01:08:55,160
ฉันตัดสินใจเปลี่ยนของฉัน
กับคอนแทคเลนส์บางชนิด


767
01:08:55,360 --> 01:08:58,640
และมันก็ได้ผล 
คุณไม่ล้มเมื่อคุณร้องไห้?


768
01:08:59,280 --> 01:09:01,240
ฉันร้องไห้มากน้อยมาก

769
01:09:02,080 --> 01:09:03,360
เซ ดร�กู...

770
01:09:04,600 --> 01:09:06,720
พรุ่งนี้คุณไม่ไปโรงเรียนตอนบ่าย

771
01:09:06,760 --> 01:09:09,200
ฉันต้อง 
ทำธุระให้ฉัน


772
01:09:09,400 --> 01:09:11,720
- มันคืออะไร? 
- มันไม่มีอะไรซับซ้อน


773
01:09:11,920 --> 01:09:14,440
คุณต้องได้รับแพ็คเกจ 
จากที่ใดที่หนึ่งก็แค่นั้นแหละ


774
01:09:14,640 --> 01:09:17,200
- และจะหาได้จากที่ไหน? 
- ฉันจะบอกทิศทางที่แน่นอนแก่เขา


775
01:09:17,400 --> 01:09:20,040
หลังจากผ่านทางเข้าแล้ว 
คุณไปถึงเคาน์เตอร์ทันที


776
01:09:20,240 --> 01:09:22,800
ที่นั่นคุณส่งนโยบายไปที่ 
เจ้าหน้าที่ที่อยู่ที่นั่น


777
01:09:23,000 --> 01:09:24,640
โปรดให้ฉันชีส!

778
01:09:25,520 --> 01:09:29,520
ดูเหมือนคุณจะรู้ทุกเรื่อง
สิ่งเหล่านี้ทำงานอย่างไร


779
01:09:30,000 --> 01:09:33,440

ฉันไม่เคยไปสถานที่ดังกล่าวในชีวิตของฉัน


780
01:09:35,000 --> 01:09:37,080
แต่ฉันดูหนังที่โรงหนัง

781
01:09:37,760 --> 01:09:40,680
เพื่อนคนหนึ่งบอกฉัน 
ว่าเขาอ่านหนังสือ


782
01:09:40,880 --> 01:09:43,760
โอ s�-�i dau �i bani 
ส�-อี ได ฟุนชิโอนารูลุย.


783
01:09:43,960 --> 01:09:45,560
ระวังอย่าให้สูญเสียพวกเขา

784
01:09:45,600 --> 01:09:47,120
เอาล่ะแม่ รักษาความสะอาดไว้นะ

785
01:09:47,160 --> 01:09:51,160
ด้วยโลชั่นตัวใหม่ ผมของฉันก็กลับมายาวอีกครั้ง 
ฉันมั่นใจในสิ่งนี้


786
01:09:51,360 --> 01:09:54,160
แม้แต่เล็บของฉันก็เริ่มยาวขึ้น!

787
01:10:01,280 --> 01:10:02,920
- บาย... 
- สวัสดี!


788
01:10:03,240 --> 01:10:04,536
คุณกำลังมองหาอะไรในส่วนนี้ของเมือง?

789
01:10:04,560 --> 01:10:08,040
ฉันไม่มีโรงเรียนและฉันคิดว่าฉันสามารถ 
เพื่อดูว่าคุณเป็นอย่างไร


790
01:10:08,240 --> 01:10:11,001
ถ้าเพื่อนของคุณทำงาน
บางทีคุณอาจไม่มีอะไรทำ


791
01:10:11,040 --> 01:10:12,840
แต่ถ้าคุณยุ่งก็อย่าทำอะไรเลย

792
01:10:12,880 --> 01:10:14,960
อย่างไรก็ตามฉันมี 
งานสำหรับแม่ของฉัน


793
01:10:15,160 --> 01:10:18,720
ฉันดีใจที่คุณมา 
เพราะฉันไม่มีอะไรทำ


794
01:10:18,920 --> 01:10:20,360
แต่คุณหน้าซีดนิดหน่อย

795
01:10:20,400 --> 01:10:21,760
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

796
01:10:21,800 --> 01:10:24,560
และคุณมีความฝันอย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้หรือไม่?

797
01:10:51,960 --> 01:10:53,600
ดูที่นี่ นี่คือ...

798
01:10:53,640 --> 01:10:54,960
มุลเมสค์!

799
01:10:57,240 --> 01:10:58,560
คุณอยากไปไหม

800
01:10:58,640 --> 01:11:01,200
แต่มีอะไรอยู่ข้างใน? 
แม่ของคุณเดิมพันอะไร?


801
01:11:01,400 --> 01:11:03,360
ฉันไม่รู้. แม่ไม่ได้เดิมพันอะไรเลย

802
01:11:03,400 --> 01:11:04,720
เอิร์มโทรุล...

803
01:11:04,760 --> 01:11:06,816
เขาพบตำรวจอยู่ในรถแท็กซี่ 
ฉันมักจะพบบางสิ่งบางอย่าง


804
01:11:06,840 --> 01:11:09,800
ช่างเป็นสาวที่โชคดีจริงๆ! 
ฉันสงสัยว่าคุณจะอยู่ข้างในอะไร?


805
01:11:10,000 --> 01:11:12,200
ฉันไม่รู้. เราจะเห็นเร็ว ๆ นี้

806
01:11:12,440 --> 01:11:14,600
- คุณอยากเห็นไหม? 
- แน่นอนใช่


807
01:11:14,800 --> 01:11:17,280
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเปิดมัน? 
- ไม่ ทำไม?


808
01:11:17,480 --> 01:11:19,000
ฉันอยากรู้มาก!

809
01:11:34,440 --> 01:11:36,000
อา ช่างเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ!

810
01:11:37,240 --> 01:11:39,200
นี่คือเสื้อคลุมขนสัตว์ใหม่

811
01:11:39,680 --> 01:11:42,720
แปลกยังไงที่ได้มา. 
สู่ "ภูเขาแห่งความกตัญญู"


812
01:11:43,000 --> 01:11:45,160
ดูเหมือนจะไม่ได้ใช้เลย

813
01:11:45,600 --> 01:11:48,960
- คุณไม่คิดว่ามันแปลกมากเหรอ? 
- นี่คือ...


814
01:11:48,995 --> 01:11:52,320
คุณบอกว่าแม่ของคุณพบคุณแล้ว 
ตำรวจบนแท็กซี่เหรอ?


815
01:11:52,600 --> 01:11:53,920
และ!

816
01:11:54,880 --> 01:11:57,680
และเขารู้ไหมว่าคุณต้องสวม 
เสื้อขนสัตว์เหรอ?


817
01:11:57,880 --> 01:11:59,800
ไม่ เขาจะรู้ได้อย่างไร?

818
01:12:00,320 --> 01:12:04,320
แน่นอนว่าคุณจะต้องมีเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่
เมื่อคุณมาถึงพร้อมกับพัสดุ


819
01:12:13,760 --> 01:12:15,040
สวยขนาดไหน!

820
01:12:23,000 --> 01:12:25,920
ผมก็อยากหาเหมือนกันครับ...

821
01:12:25,960 --> 01:12:27,360
คุณชอบมันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

822
01:12:27,400 --> 01:12:28,960
ใช่ทุกอย่างมากมายมากมาย

823
01:12:33,200 --> 01:12:34,480
คุณรู้วิธีเต้นไหม

824
01:12:34,520 --> 01:12:37,560
ฉันอยากจะเชิญคุณ 
ฉันไม่เก่งเท่าจอห์น ทราโวลต้า


825
01:12:37,760 --> 01:12:39,520
แต่ฉันจัดการได้...

826
01:12:39,960 --> 01:12:41,600
เขาชอบเพลงนี้ไหม?

827
01:12:41,640 --> 01:12:44,000
ใช่...ฉันมักจะได้ยินมันจากห้องของฉัน

828
01:12:48,560 --> 01:12:50,800
โอ้ลาก...

829
01:12:52,320 --> 01:12:54,560
สเตรนเต-ม�,

830
01:12:57,040 --> 01:12:59,280
โอ้ลาก...

831
01:13:00,840 --> 01:13:03,080
ให้พลังแก่ฉัน

832
01:13:05,840 --> 01:13:07,800
อา...

833
01:13:07,840 --> 01:13:10,560
คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากทำให้คุณร้องไห้

834
01:13:12,400 --> 01:13:15,640
คุณแกล้งฉันด้วยสายตาที่รู้สึกผิด 
ในสายตาของคุณ


835
01:13:16,720 --> 01:13:19,280
ที่รัก...ปล่อยฉันไปเถอะ

836
01:13:21,040 --> 01:13:23,280
และ...

837
01:13:25,520 --> 01:13:27,760
โอ้ลาก...

838
01:13:30,000 --> 01:13:32,240
สเตรนเต-ม�,

839
01:13:34,360 --> 01:13:36,600
โอ้ลาก...

840
01:13:38,200 --> 01:13:40,440
ดูม� อากาส�,

841
01:13:43,160 --> 01:13:45,280
อา...

842
01:13:45,320 --> 01:13:48,040
คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากทำให้คุณร้องไห้

843
01:13:50,120 --> 01:13:53,360
คุณแกล้งฉันด้วยสายตาที่รู้สึกผิด 
ในสายตาของคุณ


844
01:13:54,280 --> 01:13:56,840
ที่รัก...ปล่อยฉันไปเถอะ

845
01:13:59,920 --> 01:14:02,160
ปล่อยฉันไป...

846
01:14:14,440 --> 01:14:16,680
อา...

847
01:14:21,360 --> 01:14:23,600
โอ้ลาก...

848
01:14:24,800 --> 01:14:27,040
สเตรนเต-ม�,

849
01:14:27,280 --> 01:14:29,520
อา...

850
01:14:39,800 --> 01:14:42,040
โอ้ลาก...

851
01:14:42,680 --> 01:14:44,920
สเตรนเต-ม�,

852
01:14:47,320 --> 01:14:49,560
โอ้พระเจ้า...

853
01:14:51,320 --> 01:14:52,525
ให้พลังแก่ฉัน...

854
01:14:52,560 --> 01:14:54,480
- เขาชอบมันไหม? 
- ใช่มาก


855
01:14:56,960 --> 01:14:58,600
อา...

856
01:14:58,640 --> 01:15:01,360
คุณก็รู้ว่าฉันไม่อยากทำให้คุณร้องไห้

857
01:15:02,840 --> 01:15:06,080
คุณแกล้งฉันด้วยสายตาที่รู้สึกผิด 
ในสายตาของคุณ


858
01:15:07,000 --> 01:15:09,560
ที่รัก...ปล่อยฉันไปเถอะ

859
01:15:11,640 --> 01:15:13,880
ปล่อยฉันไป...

860
01:15:18,280 --> 01:15:20,280
โอ้ลาก...

861
01:15:20,320 --> 01:15:22,560
สเตรนเต-ม...

862
01:15:28,280 --> 01:15:30,480
- ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา 
- คุณยุ่งเกินไป!


863
01:15:30,680 --> 01:15:33,000
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าเขาจากไป

864
01:15:33,040 --> 01:15:34,520
คุณอยากจะออกไหม เพราะเหตุใด?

865
01:15:34,560 --> 01:15:37,000
คุณไม่รู้สึกดีกับเราเหรอ?

866
01:15:37,080 --> 01:15:39,840
แน่นอนฉันรู้สึกดี ดีจริงๆ!

867
01:15:40,600 --> 01:15:43,080
ฉันขอทราบได้ไหมว่าคุณได้เสื้อคลุมขนสัตว์นั้นมาจากไหน?

868
01:15:43,280 --> 01:15:45,040
จากภูเขาแห่งความกตัญญู

869
01:15:45,080 --> 01:15:46,800
อัลฟองซิโนนั่งอยู่ในตำรวจ

870
01:15:48,400 --> 01:15:51,080
แล้วทำไมคุณถึงอยากออกไปล่ะ?

871
01:15:51,920 --> 01:15:53,320
M� g�se�ti antipatic�?

872
01:15:53,360 --> 01:15:55,880
ไม่ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 
ฉันไม่ชอบคุณ


873
01:15:56,080 --> 01:15:57,296
ฉันแค่ต้องกลับบ้าน

874
01:15:57,320 --> 01:16:00,480
อ่า แต่ฉันคิดว่าคุณอยู่ต่อได้อีกสักหน่อย 
นาที


875
01:16:04,920 --> 01:16:08,840
บางทีคุณอาจต้องการแทน 
กลับไปที่กล้องปริทรรศน์ของคุณเหรอ?


876
01:16:09,080 --> 01:16:11,200
คุณเป็นหมูนะรู้ไหม?

877
01:16:11,320 --> 01:16:14,840
แล้วฉันจะ 
ทำให้สิ่งต่างๆ ง่ายขึ้นสำหรับคุณ


878
01:18:22,960 --> 01:18:25,440
ฉันไม่เข้าใจ 
ต้องมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นแน่!


879
01:18:25,640 --> 01:18:28,040
โดยในครั้งนี้แล้ว 
เขาควรจะถึงบ้านแล้ว


880
01:18:28,240 --> 01:18:31,640
- คุณก็รู้ว่าวันนี้เขาไม่มีเรียน 
- ใช่ แต่นี่มันสิบโมงแล้ว


881
01:18:31,840 --> 01:18:34,040
เขาไม่เคยสายขนาดนี้มาก่อน

882
01:18:34,080 --> 01:18:36,240
โรงรับจำนำอาจมีคิวยาว

883
01:18:36,280 --> 01:18:40,080
เฉพาะโปรแกรมโรงรับจำนำเท่านั้น 
เสร็จเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว


884
01:18:40,360 --> 01:18:41,800
ถ้าคุณไปที่นั่น...

885
01:18:44,840 --> 01:18:46,600
มันมาแล้ว ขอบคุณพระเจ้า!

886
01:18:47,920 --> 01:18:49,240
- สวัสดี! 
- สวัสดี...


887
01:18:49,800 --> 01:18:52,920
ดูสิ่งที่คุณได้ยินตอนนี้ 
จากแม่ของคุณ!


888
01:18:53,600 --> 01:18:55,840
คุณมาช้าขนาดนี้ได้ยังไง?

889
01:18:55,880 --> 01:18:57,200
ฉันมาสายเหรอ?

890
01:18:58,160 --> 01:18:59,760
คุณมีอะไรอยู่ในมือของคุณ?

891
01:19:01,120 --> 01:19:04,080
คุณให้ฉันมาจากอะไร 
"ภูเขาแห่งความกตัญญู"


892
01:19:05,560 --> 01:19:06,880
คุณกำลังพูดอะไรอยู่

893
01:19:08,200 --> 01:19:09,520
ด�-มี ซ� วีด!

894
01:19:10,920 --> 01:19:13,120
แต่ก็ต้องผิดพลาดสิ!

895
01:19:14,080 --> 01:19:16,520
เป็นไปไม่ได้! เป็นไปไม่ได้!

896
01:19:16,920 --> 01:19:18,240
เกิดอะไรขึ้น

897
01:19:18,520 --> 01:19:19,800
ส่วนตัว!

898
01:19:19,840 --> 01:19:22,120
ฉันควรดูอะไร? 
เปิดออกเพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน


899
01:19:22,320 --> 01:19:24,960
หวังว่ามันจะเป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ายินดี

900
01:19:33,680 --> 01:19:36,120
ไม่ นี่ต้องเป็นเรื่องตลกแน่ๆ!

901
01:19:36,160 --> 01:19:37,520
โอ้ฟาร์� groaznic�!

902
01:19:37,760 --> 01:19:39,280
แต่คุณกำลังพูดถึงอะไร?

903
01:19:39,560 --> 01:19:43,360
ไม่รู้เหรอว่าต้องดูจากแสง? 
ด้านข้างของสิ่งต่างๆ?


904
01:19:44,400 --> 01:19:46,160
คุณได้แพ็คเกจนี้มาจากไหน?

905
01:19:46,200 --> 01:19:48,760
ฉันบอกเขาว่าอย่าโกรธ 
คุณต้องสงบสติอารมณ์


906
01:19:48,960 --> 01:19:50,240
คุณต้องการบอกฉันหรือไม่?

907
01:19:50,280 --> 01:19:52,000
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? นั่นคือสิ่งที่พวกเขาให้ฉัน

908
01:19:52,040 --> 01:19:53,480
เป�sta i I-au dat.

909
01:19:53,560 --> 01:19:55,340
พรุ่งนี้ฉันสามารถเอามันกลับมาได้ถ้าคุณต้องการ

910
01:19:55,375 --> 01:19:57,120
กลับไปที่โพสต์ของคุณในห้องครัว!

911
01:19:57,160 --> 01:19:58,480
โอเค ฉันจะไป ฉันจะ...

912
01:20:01,640 --> 01:20:04,080
เป็นไปไม่ได้! เป็นไปไม่ได้!

913
01:20:05,160 --> 01:20:06,480
เป็นไปไม่ได้!

914
01:20:07,000 --> 01:20:08,280
มันเป็นไปไม่ได้...

915
01:20:13,960 --> 01:20:15,920
มีช่วงเวลา 
เมื่อฉันไม่เข้าใจแม่ของคุณ


916
01:20:16,120 --> 01:20:18,160
สำหรับ 50,000 ปอนด์ 
เขาหวังว่าจะเจออะไร?


917
01:20:18,240 --> 01:20:20,280
เสื้อขนมิงค์เหรอ?

918
01:20:21,560 --> 01:20:25,200
และคุณเข้านอนทันที! 
มันคงจะพังหมดเลย


919
01:20:27,160 --> 01:20:28,680
อย่าทำอย่างนั้นนะ อย่านะ!

920
01:20:29,200 --> 01:20:31,120
จริงๆ แล้วคุณคาดหวังอะไรอยู่?

921
01:20:31,160 --> 01:20:33,680
คุณเสี่ยงและมันก็ออกมาไม่ดี

922
01:20:33,720 --> 01:20:35,240
คุณต้องการทำอะไรอีก

923
01:20:35,560 --> 01:20:37,760
โชคไม่คงอยู่ตลอดไป

924
01:20:38,040 --> 01:20:39,440
มันมีทุกที่

925
01:20:40,000 --> 01:20:42,280
บิงโก ลอตเตอรี ทุกที่

926
01:20:42,520 --> 01:20:44,320
มันอาจจะแย่กว่านั้น

927
01:20:51,040 --> 01:20:53,720
ดูสิว่าสุนัขจิ้งจอกตัวนี้น่ารักขนาดไหน!

928
01:20:55,240 --> 01:20:56,680
ที่รัก แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่?

929
01:20:57,480 --> 01:20:59,420
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำกรณีเช่นนี้!

930
01:20:59,455 --> 01:21:01,360
พอแล้ว! คุณเข้าใจไหม?

931
01:21:02,120 --> 01:21:03,800
นี่ไม่ใช่โศกนาฏกรรมเช่นกัน

932
01:21:03,840 --> 01:21:05,120
ล้ำค่า!

933
01:21:05,520 --> 01:21:07,680
เอาล่ะ ใจเย็นๆ หน่อย โอเค?

934
01:21:07,800 --> 01:21:09,680
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับฉันเท่านั้น?

935
01:21:09,720 --> 01:21:12,120
การแข่งขันทางทีวี 
เริ่มเร็วๆ นี้...


936
01:21:12,320 --> 01:21:14,200
- ล้ำค่า! 
- ครับท่าน.


937
01:21:14,520 --> 01:21:16,296
- คุณหญิงรู้สึกแย่ 
- แต่เกิดอะไรขึ้น?


938
01:21:16,320 --> 01:21:19,480
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นแค่อาการตื่นตระหนก
- ฉันจะทำอุ้งเท้า...


939
01:21:19,680 --> 01:21:22,560
โอ้ไม่! คุณควรตะโกนดีกว่า 
พี่สาวคนหนึ่งข้างบน


940
01:21:22,760 --> 01:21:24,080
ใช่แล้วตอนนี้...

941
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
ที่รัก ได้โปรดหยุดเถอะ

942
01:21:28,320 --> 01:21:29,920
ตอนนี้คุณพูดเกินจริงจริงๆ!

943
01:21:30,240 --> 01:21:31,520
คาร์ล่า คาร์ล่า...

944
01:21:36,560 --> 01:21:37,840
ลืมมันไปซะ!

945
01:21:38,080 --> 01:21:39,720
- สวัสดีตอนเย็น! 
- สวัสดีตอนเย็น...


946
01:21:39,760 --> 01:21:42,000
- เกิดอะไรขึ้น? 
- ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน...


947
01:21:42,200 --> 01:21:46,000
ทุกอย่างเป็นปกติอย่างแน่นอน 
และทันใดนั้นมันก็เป็นแบบนี้


948
01:21:51,960 --> 01:21:53,800
ช่วยฉันหน่อยเถอะ

949
01:21:55,680 --> 01:21:58,240
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่? ปล่อย!

950
01:21:58,280 --> 01:22:00,840
โอเค โอเค... 
ฉันแค่อยากจะช่วย


951
01:22:06,640 --> 01:22:07,920
คุณพร้อมหรือยัง?

952
01:22:07,960 --> 01:22:10,640
ไม่ต้องกังวลมันไม่มีอะไรร้ายแรง

953
01:22:10,680 --> 01:22:13,400
ผู้หญิงคนนี้ฉัน 
ทำให้หัวใจวาย!


954
01:22:13,600 --> 01:22:14,960
เหลือเชื่อ...

955
01:22:22,880 --> 01:22:24,960
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น

956
01:22:25,560 --> 01:22:28,120
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ควร? 
เราควรพาเธอไปโรงพยาบาลทันทีไหม?


957
01:22:28,320 --> 01:22:29,600
ปลอดภัยแน่นอน�!

958
01:22:29,960 --> 01:22:33,680
ฉันจะฉีดยาให้เขา 
และสงบลงทันที


959
01:22:53,480 --> 01:22:56,600
แม่ของฉันใช้เวลานานมาก 
ที่จะฟื้นตัว


960
01:22:56,800 --> 01:23:00,000
ในช่วงสองสามวันแรก 
เขาแยกตัวออกจากความเป็นจริงโดยสิ้นเชิง


961
01:23:00,200 --> 01:23:01,760
เขาลุกจากเตียงกลางดึก

962
01:23:01,800 --> 01:23:04,840
เธอเดินไปรอบ ๆ บ้าน 
กำลังมองหาเสื้อคลุมขนสัตว์ของเขา


963
01:23:05,040 --> 01:23:08,040
หรือใช้เวลาหลายชั่วโมง 
บนโซฟามองไปยังพื้นที่ว่าง


964
01:23:08,240 --> 01:23:10,560
โดยที่เขาไม่เห็นนิตยสาร 
ที่ฉันพาเขามา


965
01:23:10,760 --> 01:23:14,400
ในทางกลับกันพ่อของฉันยังคงพูดต่อ 
ด้วยความหลงใหลในหนังศีรษะของเขา


966
01:23:14,600 --> 01:23:17,056
เพื่อนของเขาพูดต่อไปว่า 
ว่าเขาจะตาบอดในที่สุด


967
01:23:17,080 --> 01:23:19,440
ถ้าคุณกล้าที่จะไปต่อ 
ในการใช้โลชั่นนี้


968
01:23:19,640 --> 01:23:22,096
ในที่สุดมันก็กลายเป็นว่า 
อยู่ไม่ไกลจากความจริง


969
01:23:22,120 --> 01:23:25,240
แต่ฉันและแม่ของฉันก็ไม่ได้เดินทาง 
กับเขาอยู่ในรถ


970
01:23:25,440 --> 01:23:27,520
มันจะปลอดภัยกว่าถ้าเรานั่งแท็กซี่

971
01:23:27,560 --> 01:23:29,936
ในบรรดาอาชญากรรมทั้งหมด 
ซึ่งจัดขึ้นทุกวันบนท้องถนน


972
01:23:29,960 --> 01:23:31,240
อีกประเด็นหนึ่งคืออะไร?

973
01:23:31,280 --> 01:23:34,120
จนกระทั่งวันหนึ่งเกิดอุบัติเหตุขึ้น

974
01:23:37,240 --> 01:23:38,720
อ่า คุณอัลฟองโซ!

975
01:23:39,040 --> 01:23:42,320
คุณอัลฟอนโซ คุณสบายดีไหม 
คุณเป็นอย่างไรบ้าง


976
01:23:42,560 --> 01:23:44,960
ฉันไม่ได้คาดหวังการมาเยือนของคุณ

977
01:23:45,000 --> 01:23:46,920
มาทาโลชั่นกันมั้ย?

978
01:23:47,120 --> 01:23:48,400
โอ้ไม่...

979
01:23:48,680 --> 01:23:50,160
เราไม่ยุ่งเลย

980
01:23:50,200 --> 01:23:52,440
ไม่ต้องกังวลเรื่องหน้าร้าน

981
01:23:52,480 --> 01:23:56,320
เราทำทุกอย่างเพื่อ 
เพื่อให้ลูกค้าของเรามีความสุข


982
01:23:56,520 --> 01:23:57,800
ไป๋...

983
01:23:58,320 --> 01:24:01,760
ส่วนเวโรนิกาและเพื่อนของเธอ 
ฉันไม่ได้เห็นพวกเขามากนัก


984
01:24:01,960 --> 01:24:03,600
กว่าตอนที่พวกเขาผ่านลิฟต์

985
01:24:03,640 --> 01:24:06,320
ฉันยังคงเผชิญหน้าต่อไป 
ความน่าเบื่อหน่ายอันเลวร้ายที่โรงเรียน


986
01:24:06,520 --> 01:24:09,160
แต่ปีนี้หนึ่ง 
สิ่งที่ฉันเรียนรู้


987
01:24:09,360 --> 01:24:10,696
ดังนั้น 
กล้องปริทรรศน์ทำงาน


988
01:24:10,720 --> 01:24:13,720
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน
ฉันเป็นคนคิดค้นมันขึ้นมา...


989
01:24:13,920 --> 01:24:15,400
อ่า ฉันออกไปแล้ว!

990
01:24:15,440 --> 01:24:19,240
สักพักฉันก็ไม่มีอีกแล้ว 
จำเป็นต้องใช้มันเพื่อแก้ไขปัญหาของฉัน


991
01:24:19,320 --> 01:24:21,640
แต่ฉันแก้ไขมันด้วยตนเอง ...

992
01:24:24,920 --> 01:24:28,960
เอสเอฟอาร์ไอที

993
01:24:30,400 --> 01:24:31,720
โอ้...

994
01:24:32,560 --> 01:24:34,080
มีบางอย่างลอยอยู่ในอากาศ

995
01:24:34,520 --> 01:24:35,800
โอ้...

996
01:24:36,720 --> 01:24:38,240
มีบางอย่างลอยอยู่ในอากาศ

997
01:24:38,680 --> 01:24:40,000
โอ้...

998
01:24:41,240 --> 01:24:42,525
มีบางอย่างลอยอยู่ในอากาศ

999
01:24:42,560 --> 01:24:44,320
ฉันคิดว่ามันคือความรัก...